menschen unter schmetterlingen

 

auf dem heimweg von der schule
ich war sechs
sah ich einen mann aus dem sechstsen stock eines plattenbaus
springen

bevor er aufschlug
hielt mir meine mama
die augen zu (vermutlich aus liebe)
ihre hände rochen nach stachelbeere

noch heute
stell ich mir manchmal vor dass er
nie aufgeschlug dass er
wegflog in den südwesten Mexikos
mit einer schar monarchenfalter
über die ich einmal
im national geographic las dass sie
(im unterschied zu vögeln)
nie mehr
nach hause zurückkehren

noch heute
stell ich mir manchmal vor dass er
nachts in einem kokon schläft
und jeden morgen neu zur welt kommt
wie eine zeitung

 

 

 

people among butterflies

 

when I was six
on the way to school I saw a man
jump
from the sixth floor of an apartment building

before he could land
my mom (out of love I guess)
covered my eyes
her hands smelling of gooseberries

even now
I sometimes imagine that
he never landed that
he flew away to Southwest Mexico
with a swarm of monarch butterflies
that I once
read about in National Geographic that
(unlike birds)
never
return home

even now
I sometimes imagine that
at night he sleeps in a coccoon
and is born again each morning
like newspapers

 

 

 

srpen a tři čtvtě

 

napadlo tě někdy že
konce dne jsou tolik nepodobný začátkům
až ses divil
že tě spaní nebolí?

zeptala ses mě jednou za bouřky
 
bylas nahá a já
oblečený

kousky tebe
kterých jsem se dotknul
jsou mi teď blízko asi jako
Halleyova kometa
nebo snížení důchodů
 
kousky mě
kterých ses dotkla
jsou ti teď blízko
asi jako rakovina prostaty
nebo fiskální politika
 
do dneška na tebe ale
myslím pokaždé
když uhodí blesk