Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

München - Sonntag, 15. November, 19.30 Uhr
Literaturhaus Wien - 10. Dezember, 19 Uhr

 

 


Heike Fiedler
(Schweiz / Switzerland)

⇒ Focus Schweiz / Switzerland

Heike Fiedler lebt seit 1987 in Genf und arbeitet als Schriftstellerin, experimentelle Dichterin und Performerin. Ihre Texte bewegen sich zwischen Sprachen, Oralität und Schriftlichkeit, Lyrik und Prosa. Seit 20 Jahren performt sie international, häufig mit Technologien zur Echtzeit-Projektion von Bild und Ton.

Sie gibt Seminare zu literarischer Performance und (Un)Creative Writing, arbeitet als Übersetzerin und realisiert performative Inszenierungen und künstlerische Interventionen im öffentlichen
Raum. Ihr Schaffen wird von Kanton und Stadt Genf sowie Pro Helvetia unterstützt. Die Serie zeitlautraum-tempsonlieu ist Teil der Sammlung Performance-Kunst Schweiz.

Fiedler hat acht Bücher veröffentlicht, zuletzt fréquences des fleurs sauvages (Éditions du Griffon). Ihre Arbeiten erscheinen zudem in Anthologien und literarischen Zeitschriften.

Zusammen mit ⇒ Augusta Laar präsentiert sie ihre französische Übersetzung des Lyrikbands Mitteilungen gegen den Schlaf - Communications contre le sommeil von Augusta Laar
als Video-Text-Sound Performance, erweitert und begleitet von Solo-Einlagen.

https://heikefiedler.ch/

Heike Fiedler has lived in Geneva since 1987 and works as a writer, experimental poet, and performer. Her texts move between languages, orality and writtenness, poetry and prose. For 20 years she has performed internationally, often using technologies for real-time projection of image and sound.

She gives seminars on literary performance and (Un)Creative Writing, works as a translator, and realizes performative stagings and artistic interventions in public space. Her work is supported by the Canton and City of Geneva and by Pro Helvetia. The series zeitlautraum-tempsonlieu is part of the Swiss Performance Art collection.

Fiedler has published eight books, most recently fréquences des fleurs sauvages (Éditions du Griffon). Her work also appears in anthologies and literary journals.

Together with Augusta Laar, she presents her French translation of Laar’s poetry collection Mitteilungen gegen den Schlaf (Communications contre le sommeil / Communications against Sleep) as a video-text-sound performance, expanded and accompanied by solo interludes.

©Armin-Smailovic-schamrock

Streugedicht

 

we would like if tu quieres pourquoi. как было бы what about all i am. bin
so confused would really would like to do ne peux pas. wieso denn nicht,
we have to go. непрямая дорога. don't go нет don’t.

müssen doch, por qué, haben doch und подождите ausserdem, dann
soll er doch. he он да geht doch so nicht doesn't go y esperar. wait. dann
will wait was denn auch sonst what else, so ist es eben is. it is it could it
можно could be ist es aber nicht wieso.

accès by the inside, ok. conectar con el público out of knowledge warum
alors arrête. it’s not a negation. c'est complètement affirmatif total. positives
waiting was wie is that yes it is really, réellement vrai.

en avion non oui c'est déjà jeudi. and meanwhile безмолвно muchas
cosas la vida, i would like to да.

we know we know feu rouge. red line border it's so early do you ? помнишь
yes, para que a través and in between vamos por un tiempo even selbst
wenn ja : звук, отсвет. das sind doch dann, this are obligations.

libero, tanto, i am bist du yes. здесь ist doch confusion. als ausdruck cada
vez más a punto de romperse похоже alles eben ist doch alles gut. ja.
sure. всё.

si quieres re construire how to do you i ja no what you yes mi you and i
don't understand wieso.