Schamrock

Deutsch |
English

Festival 2024

Festival Videos

Werden Sie
Fördermitglied !

Schamrock e.V.

Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk

Sonntag, 15. November, 16 Uhr

Olga Stehlíková
(Prag)

⇒ Focus Tschechische Republik / Czech Republik

Olga Stehlíková, *1977, arbeitet als Verlags- und Zeitschriftenredakteurin, Editorin und Literaturpublizistin. Seit sechs Jahren leitet sie die Lyrik-Edition des Verlags Odeon und schreibt gleichzeitig zweimal monatlich für das Tschechische Fernsehen ČT Art Eine Gedichtzeile - Interpretationen zeitgenössischer tschechischer Lyrik.

Seit 2014 veröffentlichte sie vier Gedichtbände: Týdny (Wochen), das zweisprachige Werk Vejce / Eggs (Eier / Eggs) mit einer Vinyl-Ausgabe von Tomáš Braun, Vykřičník jak stožár (Ausrufezeichen wie ein Mast) und Zkouška Sirén (Sirenenprobe).

Ihre Gedichte wurden in 15 Sprachen übersetzt und in zahlreichen nationalen und internationalen Anthologien veröffentlicht.

Olga Stehlíková, born in 1977, works as a publishing and magazine editor, editor, and literary publicist. For the past six years she has headed the poetry series of the publishing house Odeon, and she also writes twice a month for Czech Television’s ČT Art on the program Eine Gedichtzeile (A Line of Poetry), which offers interpretations of contemporary Czech poetry.

Since 2014, she has published four poetry collections: Týdny (Weeks), the bilingual Vejce / Eggs with a vinyl edition by Tomáš Braun, Vykřičník jak stožár (Exclamation Mark Like a Mast), and Zkouška Sirén (Siren Test). Her poems have been translated into 15 languages and published in numerous national and international anthologies.

©Connor-Jandourek-Photostudio

Rehe

Heute endlich
kam das Bild zurück
das ich mir erbittert und ergebnislos in Erinnerung rief
ein paar Tage.

Wie war das noch…
Rehe stehen unbeweglich im Nebel wie fremdländische Stümpfe.
Rehe stehen unbeweglich in der Furche wie exotische Stümpfe.
Rehe tauchen aus dem Nebel auf unbeweglich wie Stümpfe.
Rehe stehen starr in der Furche wie Stümpfe.
Rehe stehen im Nebel wie Stümpfe.
Rehe stecken aus Furchen wie Stümpfe.

Rehe stecken…
Rehe stecken im Nebel unbeweglich wie Stümpfe.

Das war das Bild.

Aus dem Tschechischen übersetzt von Lena Dorn

Srny

Dnes konečně
přivolal se ten obraz
který jsem si úporně a bezvýsledně vybavovala
několik dní.
Jak to přesně...
Srny stojí nepohnutě v mlze jako cizokrajné pařezy.
Srny stojí nehnutě v brázdě jako exotické pařezy.
Srny se noří z mlhy nepohnutě jako pařezy.
Srny stojí strnule v brázdě jako pařezy.
Srny stojí v mlze jako pařezy.
Srny trčí z brázd jako pařezy.
Srny trčí…
Srny trčí v mlze nehnutě jako pařezy.
To byl ten obraz.

Deer

Today at last
has conjured up the image
I’ve persistently tried to recall
for days

How exactly did it…
The deer stand motionless in the fog like strange stumps.
The deer stand motionless in the furrow like exotic stumps.
The deer emerge from the fog motionless as stumps.
The deer stand stock still in the furrow like stumps.
The deer stand in the fog like stumps.
The deer stick out of the furrows like stumps.

The deer stick out…
The deer stick out of the fog motionless like stumps.
That was the image

translated by David Vichnar

noch, schon

schon mache ich dir keine knöpfe mehr zu, aber noch kaufe ich dir mützen
schon halte ich dir nicht mehr das glas, aber noch kämme ich dich
schon gurte ich dir die helme, lifte, sitze nicht mehr, aber noch beschütze ich dich
schon zeige ich dir die dinge nicht mehr, aber noch koche ich für dich
schon trage ich dich nicht mehr, aber noch rennst du zu mir
schon kann ich es dir nicht mehr sagen, aber noch hörst du auf mich
schon halte ich dich in der höhe nicht mehr, aber noch ängstigt es mich, dich da zu sehen
schon liest du, aber noch lese ich vor
schon lasse ich dich, aber noch entscheide ich
du schnäuzt dich selbst, spülst und lachst selbst
schon schiebe dich nicht mehr über die straße, aber drücke dir noch die schulter
noch drücke ich dir die schulter

Aus dem Tschechischen übersetzt von Lena Dorn

ještě, už

už ti nezapínám knoflíky, ale ještě ti vybírám čepici
už ti nepřikládám sklenici k ústům, ale ještě tě češu
už tě nepoutám do sedaček, lanovek a helem, ale ještě tě střežím
už ti neukazuju věci, ale ještě ti vařím
už tě nenosím na předloktí, ale ještě ke mně běžíš
už ti to nemůžu říct, ale ještě mě posloucháš
už tě nedržím ve výškách, ale ještě se bojím, když tě tam vidím
už čteš, ale ještě ti čtu
už tě neprohlížím, ale ještě rozhoduju
smrkáš sama, splachuješ a směješ se sama
už tě nemačkám na přechodu, ale ještě ti tisknu rameno
ještě ti tisknu rameno

no longer, but still

I no longer do up your buttons, but I still pick your hat
I no longer hold the glass to your mouth, but I still comb your hair
I no longer strap you into seats and chairlifts and helmets, but I still watch over you
I no longer show you things, but I still cook for you
I no longer carry you on my forearm, but you still run to me
I no longer can tell you, but you still listen to me
I no longer keep a hand on you at great heights, but I’m still scared to see you there
You can read already, but I still read to you
I no longer look you over, but I still decide for you
You can blow your nose, you flush, you laugh all by yourself
I no longer press you at the crosswalk anymore, but I still keep my hand on your shoulder
I still keep my hand on your shoulder there

translated by David Vichnar