Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Tamara Ralis
(München / Bulgarien - Munich / Bulgaria)
⇒ Focus Münchner Literaturbüro
*1948 in München, studierte an der Falckenberg Schauspielschule und an der Akademie der Bildenden Künste in München, sowie Literatur am Bard College, New York, und Philosophie an der LMU München. Sie schreibt Poesie, Theaterstücke und war als Dozentin für Literatur tätig.
Ihr Theaterstück Allegra Moving wurde am Horizont Theater in Köln und am TAMS Theater in München von Claudia Brinker gespielt. Am Push-Push Theater in Atlanta, USA wurde Allegra Moving in Englisch aufgeführt.
Am Lewis & Clark College in München war sie Dozentin für Literatur.
Born in 1948 in Munich, she studied at the Falckenberg School of Acting and at the Academy of Fine Arts in Munich, as well as literature at Bard College, New York, and philosophy at LMU Munich. She writes poetry and plays and has worked as a lecturer in literature.
Her play Allegra Moving was performed by Claudia Brinker at the Horizont Theater in Cologne and at the TAMS Theater in Munich. At the Push-Push Theater in Atlanta, USA, Allegra Moving was performed in English.
She was a lecturer in literature at Lewis & Clark College in Munich.
PSYCHE
Innen lebt ein raunender, pulsierender Geist,
der außen immerfort nach Menschen und Ereignissen sucht,
um sein unerklärbares Vorhandensein zu dokumentieren.
Die Eindrücke der Welt nimmt er in sich auf
und fügt ihnen solche Umschichtungen zu,
dass sie dem Gewebe seines eigenen Traums entsprechen.
PSYCHE
Inside a murmuring, pulsating spirit
searches unwaveringly for people and events
to document inexplicable existence.
It draws impressions from the world into itself –
to shift about and rearrange them –
until they harmonize with the fabric
of its own unfathomable dream.
EINE PLATFORM IM RAUM
Als es schwebend sich bewegte,
zu durchdringen war, überall,
eine Plattform im Raum,
im Geist –
weit entfernt,
mit vertikalen Stäben,
reflektiert im Licht der Sterne
und von Wesen, unbekannt,
entfachte sich ein Glimmen ihrer Funken
in den endlosen Feldern des Denkens.
A PLATFORM IN SPACE
As it flying moved
and was made in a way
that it could be entered everywhere,
yet with a definite direction –
A platform in space or in the mind,
far away with upright rods for orientation,
sparkling in communion with stars – real stars,
or alighted entities, unknown, but intimate through intention,
I remembered you and how we had lost the sense of personal love
but could now drift amongst the sparks in the vast fields of thought.