Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

Sonntag, 15. November, 15 Uhr

 


Karin Fellner
(München / Munich)

⇒ Focus Münchner Literaturbüro

Karin Fellner, *1970, arbeitet nach einem Studium der Literaturwissenschaften (M.A.) heute als Dichterin, Schreibcoach und Übersetzerin in München. Sie engagiert
sich als Lyrikvermittlerin, leitet Schreibworkshops und Fortbildungen und entwickelt didaktische Materialien. Dabei ist sie auch viel an Schulen unterwegs, u.a. mit den Lust-auf-Lyrik-Kursen für das Lyrik Kabinett München.

Ihre Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Lyrikpreis Orphil (2026). Bislang liegen sechs Gedichtbände von ihr vor, zuletzt: Ohne Kosmonautenanzug (2015), eins: zum andern (2019) und Polle und Fu (2024) erschienen in der Parasitenpresse Köln.

Für das Jahrbuch der Lyrik 2024/25 war sie als Mitherausgeberin tätig.

→ Karin Fellner leitet den Festival-Workshop für Jugendliche »Lasst uns die Antennen verschränken!«

Karin Fellner, born 1970, studied literature (M.A.) and today works as a poet, writing coach and translator in Munich. She is active as a mediator of poetry, leads writing workshops and training courses, and develops teaching materials. She also spends much of her time in schools, including the “Lust auf Lyrik” courses for the Lyrik Kabinett München.

Her poems have received numerous awards, most recently the Orphil Poetry Prize (2026). She has published six poetry collections to date, the latest being Ohne Kosmonautenanzug (2015), eins: zum andern (2019) and Polle und Fu (2024), all published by Parasitenpresse Köln.

She was co-editor of the Jahrbuch der Lyrik 2024/25.

→ Karin Fellner leads the festival workshop for teenagers, “Lasst uns die Antennen verschränken!”

©-Heike-Bogenberger

Wurzelbewegung

Wir traten aus dem Kristallmegapixeldynamiktripledisplay
hinaus ins zirpende Grün, in die geknieten Fühler.
Die Fühlerchen stießen uns ab und an,
dass wir unsere Füße hoben, und hey:
sie trugen uns.

„Öffnen Sie“, sprachen die Fühler,
„Einzelaugen und aug-
mentierte Glieder.“
Kaum hatten wir das getan, schlug
Wind an uns hoch und machte uns sch-sch-
wellen.
 
Und wer erzählt das jetzt?
Gras! Gras, diese Quelle des Nicht-Zu-Zählenden.
Gras führt uns ein ins raumgreifende Lauschen.
Führt unsere Diskurse über in Arbuskeln.
Verästelt unsere Muskeln, macht uns süßen Taumel.

Gras sagt: Euer Sternum ist voll von Patronen, Parolen:
Shovel them under and let me work — sagte schon Sandburg, sagt Gras.

Wie das gut geht: Aufgehen ohne Arg,
auch in Bitumen, im planierten Quadrat.
Guck: Die dünnen Gräserchen über die bröckelnde Rund-
mauer blinken noch.

Also reiben wir unsre Beleuchtungskörper.
Lernen: Langsamen. Vielknotig denken.
Im Plural wohnen.
Dioxid atmen, schwanken.
Würzelchen weiter, weit ins
Unübersetzbare senken.

Root movement

We stepped out of the christalmegatinyiestementsofthetripledynamicdisplay
out into the chirping green, with bent knee feelers.
The little feelers stubbed us from time to time,
so that we lifted our feet, and hey:
they carried us.

„Open up“, spoke the feelers,
„single eyes and aug-
mented limbs.“
Barely had we done this, the whipping
wind hit us high and made us sh-sh-
waves.

And who is saying this now?
Grass! Grass, this source of the uncountable.
Grass introduces us to encompassing spacial listening.
Guides our discourse towards arquebusses.
Intertwines our muscles, gives us a sweet daze.

Grass says: Your sternum ist full of cartridges, slogans:
Shovel them under and let me work – said Sandburg, says grass.

How this would work: Blossom without suspicion,
even on asphalt, on bulldozed squares.
See: The thin little grasses on the crumbling round wall
are still blinking.

Let us, therefore, rub our alighted bodies.
Learn: to de-speed. Think via varied knotts.
Live in the plural.
Breathing dioxide, swaying.
Driving the little roots deeper, ever deeper
into the untranslatable.

Die Fährfrauen

Wir sind die Fährfrauen. Ziehen übers Papier.
Bieten Überfahrt an, spukhafte Fernwirkung, verbinden hier und dort.
Aus unseren Köpfen wehn Löschblätter, leicht.
Wir überbringen den Code, heben ihn und euch
auf, ohne auszuloten.

Das Boot ist nur Zwischenablage. Frag ruhig nach
dem Fließen, bieg, bieg am Unterlauf
in die Übergänge.
 
Fährfrauen sind wir, kennen Dämon
und Dimensionen jenseits der vier, der fünf.
Wir reden, reden im Chor die sulfurfarbenen Boote
und euch, ihr Menschen-Schemen,
durch das Vergessen so hin ...

The Ferry Boat Women

We are the ferry boat women. Gliding over paper.
Offering passage, spooky activity at a distance, connecting here and there.
Blotting paper blowing lightly from our heads.
We deliver the code, dissolve it and you, without
deliberating.

The boat is only a momentary clipboard. Just ask quietly
about the flow, at the mouth of the river
into the transitions.

Ferry women is what we are, who know the demon
and the dimensions beyond the four, the five.
We talk, converse in a chorus on sulfur-colored boats
with you, you human ghost schemes,
throughout all forgetfulness …