Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Jessie Kleemann
(Grönland / Greenland )
Jessie Kleemann, *1959 in Grönland, ist Performance und Installationskünstlerin, Malerin und Dichterin, sie lebt seit 2002 in Kopenhagen.
Neben ihrer künstlerischen Tätigkeit arbeitete sie mit anderen grönländischen Inuit-Künstlern wie Thue Christiansen zusammen, um neben der bildenden Kunst auch das Kunsthandwerk, die Bildhauerei und die Schmuckherstellung zu fördern – als wesentlichen Bestandteil der Rückbesinnung auf die Kunst und die ganzheitlichen Praktiken der Inuit Kalaallit.
Ihr jüngstes Buch Arkhticós Dolorôs (2021) wurde 2022 für den Nordischen Literaturpreis sowie für den dänischen Poesiens pris nominiert. Das Performance-Video Arkhticós Dolorôs wurde 2019 am Sermeq-Kujalleq-Gletscher in der Nähe von Ilulissat aufgeführt und gefilmt.
2023 hatte sie zwei große Ausstellungen: Running Time im SMK, der Nationalgalerie Dänemarks, und Lá.Læ. Likkja.Magna in der Kunsthalle von Roennebaeksholm.
jessiekleemann.com
Jessie Kleemann, born in 1959 in Greenland, is a performance and installation artist, painter, and poet. She has lived in Copenhagen since 2002.
Alongside her own artistic practice, she worked with other Greenlandic Inuit artists such as Thue Christiansen to promote not only the visual arts but also crafts, sculpture, and jewelry-making, as an essential part of a return to the art and the holistic practices of the Inuit Kalaallit.
Her most recent book, Arkhticós Dolorôs (2021), was nominated in 2022 for the Nordic Council Literature Prize and for the Danish Poesiens pris. The performance video Arkhticós Dolorôs was performed and filmed in 2019 at the Sermeq Kujalleq glacier near Ilulissat.
In 2023, she had two major exhibitions: Running Time at SMK, the National Gallery of Denmark, and Lá.Læ. Likkja.Magna at the Kunsthal Charlottenborg-style venue Roennebaeksholm.
Aalisagaq utaqqivoq
Isaani
taamaallaat
isigaara
aalisagaq
qaqqaniittoq
qaqqaq imarmiittoq
inuilaaq ulikkaartoq
qamutit qimmit uniarpaat
illernit sikup ataaniipput
asfaltimi tipittumi
anaanama anaanaat
aamma oqaluttuat
pinngorartut pinngorarfiat
aasiit taanna utileraraaq
kukiip naaffia taanna
inunngornermiit
toqumut
qinngornillit kiinarpaat
aanngalerput aallap
tikkanit
inuilaaq ulikkaartoq
aalisagaq utaqqivoq.
Der Fisch wartet
Der Einzige
in dessen Augen
ich ihn sehe
den Fisch
in den Bergen
den Bergen unter Wasser
die satte Einöde
Hunde ziehen den Schlitten
Spuren unterm Eis im stinkenden Asphalt
die Mütter meiner Mütter
und Geschichten
entsprungen entsprungen
dem gleichen Muster
auf dem Fingernagel
von der Geburt
zum Grab
glänzende Masken
zerlaufen im lange anhaltenden
Schweißgeruch
Die satte Einöde
der Fisch wartet
Übersetzung Moritz Schramm
The fish is waiting
the one and only
in whose eyes I see
the fish
in the mountains
the mountains on the sea
the wilderness full
the dogs pulling the sledge
tracks under the ice
on the smelly asphalted road
my mother's mothers
and stories
that stutter and stutter
the same groove over the nail
from birth to grave
the masks that shine
are being washed down by
the long odour of the sweat
wilderness is saturated
the fish
is
waiting.
Translated by Jessie Kleemann
Sassuma Arnaa
Tasama naqqaniippoq
taanna Sassuma Arnaa
assassui aa
inuaali sumippat
nujarsui ilattut
qamani uummammini
naalliuutimisut
Taanna tamaniippoq
anaanani paniinilu
anniaat nalunartoq
artornartoq
ilatsinneqartoq
nunap perujuinit mingunnit
inuuneranik
nutsutsisoq ammut
toqussaanut allaat.
Meeresmutter
Dort unten ist sie
die Meeresmutter
mit großen Händen
und abgehackten Fingern
das Haar verfilzt
von Herzflussschmerzen
sie wohnt in allen Schwestern
und Müttern
ihre unbekannten Sorgen
so schwer, so verklebt
vom schwarzen Dreck der Erde
unser Leben belastet
von ihrem Tod.
Übersetzung Moritz Schramm
Die »Meeresmutter« wurde nach der grönländischen Mythologie von ihrem Stiefvater ins Meer geworfen, nachdem er ihr die Finger abgehackt hatte. Auf dem Meeresgrund regiert sie seitdem über die Tiere der Erde und des Meeres. Die Meeresmutter konnte die Menschen belohnen oder bestrafen, indem sie den Jägern die zum Überleben notwendigen Tiere lieferte oder verwehrte. Die Tiere hängen im Haar der Meeresmutter fest, aus dem sie gelöst werden müssen. (Anmerkung des Übersetzers)