Schamrock

Deutsch |
English

Festival 2024

Festival Videos

Werden Sie
Fördermitglied !

Schamrock e.V.

Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk

Sonntag, 15. November, 15 Uhr
Sonntag, 15.November, 11 Uhr - EPESEP English Writing Group

Susanne Darabas
(München / Rumänien - Munich / Romania)

⇒ Focus Münchner Literaturbüro

Susanne Darabas, *1980 in Kronstadt, Rumänien, hat Literatur und Philosophie studiert. Sie schreibt Lyrik und andere Textarten, übersetzt, lektoriert und berät Schreibende. Sie gibt Kurse für literarisches Schreiben (z.B. Lust auf Lyrik, IMPACT TeOFFEN Workshop) und gibt die Literaturzeitschrift außer.dem heraus.

Veröffentlichungen von Lyrik, Prosa und Essays online, in Zeitschriften und Sammelbänden. Aktuell: Jahrbuch der Lyrik 2024/25, Sammelband zum 250. Jubiläum Caspar David Friedrichs, 2024. Übersetzung des Langgedichts Histoire de Florida von Robert Creeley.

Sie lebt mit ihrer Familie in München.

www.darabas.de

→ Susanne Darabas leitet den Festival-Workshop für Jugendliche »Die Geometrie der Sturmvögel«

Susanne Darabas, born in 1980 in Brașov (Kronstadt), Romania, studied literature and philosophy. She writes poetry and other forms of text, translates, edits, and advises writers. She teaches literary writing courses (e.g. “Lust auf Lyrik,” the IMPACT TeOFFEN workshop) and publishes the literary magazine außer.dem.

Her poetry, prose, and essays have appeared online, in magazines, and in anthologies. Recent publications include the Jahrbuch der Lyrik 2024/25 and an anthology marking the 250th anniversary of Caspar David Friedrich (2024). She also translated the long poem Histoire de Florida by Robert Creeley.

She lives with her family in Munich.

→ Susanne Darabasleads the festival workshop for teenagers, »Die Geometrie der Sturmvögel«

Hier ... fr se ich rückw rts: von der Ent-
zur Rückverzauberung. Magie ist
auch: die Zunahme an Wissen. Flüsse
k nnen fliegen, Eis stabilisiert Berge, AMOC
bedeutet W rme und Leben. Die Welt
geh rt immer noch niemandem. Obwohl: der
Quagga-Muschel. Vielleicht

Here... I am milling backwards: from
disenchantment to re-enchantment. Magic is
also: the increase of knowledge. Rivers
can fly, ice stabilizes mountains, AMOC
means warmth and life. The world
still belongs to no one. Although: the
quagga shell. Maybe

Hier ... wittere ich Erde. Von den Tief-
landbuchten über die Puszta, die
subtropische Pampas, in Winden
herrschende, heischende, heilende
Tschernoseme – Hier ...
sickert Fruchtgewicht durch. Steppengenese.
Bitumen.
Die K lte haust im L ss, doch tr gt sie in sich schon
Wärme: Als der Wuchs eintrifft, eingeschleppt von streunenden
Weidetieren, reanimiert sich im larven-
freundlichen Kreislauf
die Welt

Here... I smell earth. From the low-
land bays across the Puszta, the
subtropical pampas, in winds
prevailing, demanding, healing
chernozems – Here...
fruit weight seeps through. Steppe genesis.
Bitumen.
The cold dwells in the loess, yet it already
carries
warmth within: When growth arrives, brought
by stray
grazing animals, the world is reanimated in
the larvae-friendly cycle

Hier ... auf einer Wiese ... gebäre ich Jeans.
Die Erfindung des Humanismus, lange
bevor dieser eine abstrakte Geschichte
wurde, alltäglich,
konkret fühlbar beim Griff in den Schritt –
Ehrlichkeit in den Dingen:
Wer wart ihr, seid ihr? Wieder der Chor der
Mägde,
Kampfkunst wie bei Carson,
ein Singen in allen Dingen –
Davon wie schmerzend lieb nah ist –

Here... in a meadow... I give birth to jeans.
The invention of humanism, long
before it became an abstract concept,
everyday,
tangibly felt when reaching down at one's
crotch –
Honesty in things:
Who were you, are you? Again the chorus of
handmaids,
martial arts like Carson's,
a singing in all things –
Of how painfully dear close is –