Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Tanja Rupel Tera
(München / Bulgarien - Munich / Bulgaria)
⇒ Focus Münchner Literaturbüro
Die bulgarisch-deutsche Autorin und Malerin Tanja Rupel Tera, *1969 in Blagoevgrad/Bulgarien, lebt seit 2004 in München. Sie ist seit 2013 Mitglied im Freien Deutschen Autorenverband Bayern (FDA Bayern e.V.) und in der Autoren Galerie 1.
Ihre Bücher sind im Salon LiteraturVerlag erschienen. 2020 erreichte sie den 1. Platz beim Landschreiber-Wettbewerb »Sprache und Flucht« in der Sparte Lyrik, 2023 wurde sie beim Wettbewerb »Autor*innen für Europa« ausgezeichnet.
The Bulgarian-German author and painter Tanja Rupel Tera, born in 1969 in Blagoevgrad, Bulgaria, has lived in Munich since 2004. Since 2013, she has been a member of the Freier Deutscher Autorenverband Bayern (FDA Bayern e.V.) and of the Autoren Galerie 1.
Her books have been published by Salon LiteraturVerlag. In 2020, she won first place in the poetry category of the Landschreiber competition “Sprache und Flucht” (Language and Flight), and in 2023 she received an award in the competition “Autor*innen für Europa” (Authors for Europe).
neblige Wölfe schärfen ihre Umrisse. Menschenatem rieselt
die Nacht erwischt uns kalt. dumpfe Schritte dem Schweigen entlang
wie Zähne zeigen sich die Sterne. wir bibbern vor der Schwärze des Alls
und doch, in unserer winzigen Lücke ist die Neugier groß
wie Einsamkeit
misty wolves sharpen their outlines. human breath trickles down
the night catches us cold. steamed steps along the silence
like teeth the stars appear. we're trembling from the blackness of space
and yet, in our tiny gap is Curiosity high
like loneliness
durchgerostet das Licht
bald erblinden die Felder
der Maulwurf gräbt schon darin
erzählt uns Geschichten
zum Davonlaufen
der Gipfel verliert allmählich
seinen Sinn. allein der Rabe
bleibt unerschrocken
im Nest zupft die Geduld
ihre Federn aus. lässt sie wie Räuber
durch die Gegend ziehen
als Kinder wussten wir all das
und wieso es passiert
aus den leisen Gesprächen der Alten
nun sind wir alt
und niemand hört sich an
was wir schon vergessen haben
the light has rusted through
the fields will soon go blind
the mole is already digging in it
he tells us stories
they force you to run away
graduelly the summit loses his sense
the raven alone remains undaunted
patience plucks out her feathers in the nest
she lets them roam the area like bandits
as children, we knew all that
and why it happens
from the quiet conversations of the old people
now we are old
and no one listens
what we have already forgotten