Schamrock

Deutsch |
English

Festival 2024

Festival Videos

Werden Sie
Fördermitglied !

Schamrock e.V.

Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk

Samstag, 14. November, 20.30 Uhr

Anja Zag Golob
(Slowenien / Slovenia)

Die 1976 in Slowenien geborene Dichterin, Kolumnistin und Übersetzerin ist Mitbegründerin von VigeVageKnjige, dem größten slowenischen Comic-Verlag, wo sie auch als Chefredakteurin tätig ist.

Sie hat fünf Gedichtbände (V roki, Vesa v zgibi, Didaskalije k dihanju, da ne ..., watson), einen Essayband (Poskus vsakdanjosti) sowie in Zusammenarbeit mit Dora Kaštrun einen Kindercomic (Superžaba najde zaklad) veröffentlicht.

Sie wurde mehrfach ausgezeichnet und ist seit 2024 Mitglied des Fachausschusses für Bücher im Kulturministerium der Republik Slowenien.

Born in Slovenia in 1976, the poet, columnist, and translator is a co-founder of VigeVageKnjige—Slovenia’s largest publisher of comics—where she also serves as editor-in-chief.

She has published five collections of poetry (V roki, Vesa v zgibi, Didaskalije k dihanju, da ne ..., and watson), a volume of essays (Poskus vsakdanjosti), and—in collaboration with Dora Kaštrun—a children’s comic book (Superžaba najde zaklad).

She has received numerous awards and, as of 2024, is a member of the expert committee for books at the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.

©Črt-Piksi

da ne

da ne bo več prišla
da ne bo da me žge
da se odganjam odganja a
ne dorase ne požene
korenin ne stebla listov
ne zacveti uvene da ne
pride več da so vse
vse to kar je kar je
retuširani plakati dvanajst
barv izmozgani ljudje
na avtobusih krakajoče
ptice zvoki brez terc
preosvetljene noči butajoče
ob nasipe juter dolgo
dolgo prazna dolgo
lobanja in da je vse
vse to kar je kar je
da me žge da več ne pride
da ne pride več da ne

dass nicht

dass nicht mehr kommen wird
dass nicht dass mich brennt
dass sprieße sprießt aber
nicht erwächst nicht austreibt
wurzeln keine stiele keine blätter
nicht blüht verwelkt dass nicht
mehr kommt dass alle
alles was ist was ist
retuschierte plakate zwölf
farben ausgemergelte menschen
in bussen krächzende
vögel töne ohne terzen
überbelichtete nächte branden
an morgendämme lange
lange leer lange
schädel und dass alles
alles was ist was ist
dass mich brennt dass nicht mehr kommt
dass mehr nicht kommt dass nicht

Übersetzung Liza Linde

če čaj nato

tako se dan prevesi za hip obvisi se napihne kot žaba nato ki se
pači odskoči v zrak uplahne v gubanje mraka ženska iz kuhinje
vpraša če čaj če je prepozno ni ni ni za nič za nizanje temnih
obetov za dolge premolke za prežeči mir ki se nalaga v plasti kakor
iz jekla kakor iz kevlarja kot diamant gluh zračen prepusten tako
se življenje prevesi poglej rečem nato poglej poglej poglej tako

wenn tee dann

so neigt sich der tag für einen moment bleibt hängen bläst sich auf wie ein
frosch dann schneidet grimassen springt in die luft erschlafft in das
falten der dämmerung die frau aus der küche fragt ob tee ob es zu spät
sei nein nicht nein für nichts für aneinanderreihungen dunkler verheißungen
für langes schweigen für lauernde stille die sich anlagert in einer schicht wie
aus stahl wie aus araminden wie ein diamant taub luftig durchlässig so
neigt sich das leben sieh sag ich dann sieh sieh sieh so