Schamrock

Deutsch |
English

Festival 2024

Festival Videos

Werden Sie
Fördermitglied !

Schamrock e.V.

Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk

Samstag, 14.11. | 15 Uhr

Inga Pizāne
(Riga, Lettland - Latvia)

Inga Pizāne, *1986 in Krāslava, studierte in Lettland und Schweden Pädagogik und besuchte parallel Vorlesungen an der Literarischen Akademie.

Ihr erster Gedichtband wurde 2016 veröffentlicht, der folgende Siena, ko nosiltināt (Eine Wand zum Wärmen) erschien 2019 und wurde 2020 mit dem Ojārs-Vācietis-Literaturpreis für Poesie ausgezeichnet. Eine englische Übersetzung ihrer Lyrik wurde 2018 von A Midsummer Night‘s Press unter dem Titel Having Never Met aufgelegt.

Sie ist bei europäischen Poesiefestivals, beim Americas Poetry Festival of New York, beim LIWRE-Treffen und bei weiteren internationalen Festivals aufgetreten. Derzeit arbeitet sie an ihrem vierten Buch, das Lyrik und Prosa verbindet. Einzelne Gedichte wurden ins Deutsche, Ukrainische, Italienische und andere Sprachen übersetzt.
Inga Pizāne lebt in Riga.

Inga Pizāne, born in 1986 in Krāslava, studied education in Latvia and Sweden and attended lectures at the Literary Academy in parallel.

Her first poetry collection was published in 2016. The next one, Siena, ko nosiltināt (A Wall to Warm), appeared in 2019 and received the Ojārs Vācietis Literary Prize for Poetry in 2020. An English translation of her poetry was published in 2018 by A Midsummer Night’s Press under the title Having Never Met.

She has performed at European Poetry festivals , The America’s Poetry festival of New York, LIWRE reunion and other international festivals. Currently working on her forth book which will combine poetry and prose. Individual poems have been translated into German, Ukrainian, Italian, and other languages.
Inga Pizāne lives in Riga.

Ich kenn meine Nachbarn nicht.
ich weiß nur, dass einer von ihnen spätnachmittags
Klavier spielt –
das kann man hören, sobald man ins Badezimmer geht
Ich kenn meine Nachbarn nicht,
ich hör nur, dass ein Pärchen über mir
abends zwangsläufig streitet, sie werfen Hocker aufeinander.
Hab ich genug davon, schlag ich mit einer Bratpfanne an die Decke,
dann ist für eine Weile Ruhe.
Ich kenn meine Nachbarn nicht,
ich hör nur das Bellen mehrerer Hunde.
Und Kinder, die im Stiegenhaus rauf und runter flitzen.
Von Zeit zu Zeit dreh ich die Musik so laut auf,
damit ich sie alle nicht mehr höre.
Aber genau dadurch hören sie mich und schlagen gegen die Heizung,
damit ich sie leiser dreh.
So kommunizieren wir durch die dünnen Chruschtschow-Ära-Wände.
Von Zeit zu Zeit schau ich durch den Türspion
auf die Stimmen, die sich im Stiegenhaus unterhalten.
Aber sobald ich meine Wohnung verlasse,
begegne ich niemandem.

Aus dem Lettischen von Astrid Nischkauer und Kalle Aldis Laar

Es nepazīstu kaimiņus,
vien zinu, ka kāds no viņiem vēlās pēcpusdienās
spēlē klavieres – to var dzirdēt, tikai ieejot vannas istabā.

Es nepazīstu kaimiņus,
vien dzirdu, kā kāds pāris augšstāvā
pa vakariem neglābjami strīdas, mētājoties ar taburetēm.
Kad man apriebjas, es uzsitu ar pannu pa griestiem,
un kādu laiku ir miers.

Es nepazīstu kaimiņus,
vien dzirdu vairāku suņu rejas.
Un bērnus, kas joņo augšup vai lejup pa trepēm.
Laiku pa laikam es uzgriežu mūziku tik skaļi,
lai viņus visus nedzirdētu.

Bet tieši tādā veidā viņi sadzird mani
un uzsit pa radiatoru, lai es nogriežu klusāk.

Tā mēs sazināmies šajās plānajās hruščovkas sienās.
Laiku pa laikam es paskatos caur durvju actiņu
uz balsīm, kas tur, kāpņutelpā, sarunājas.
Bet, tiklīdz eju laukā, nesatieku nevienu.

I don’t know my neighbors,
I only know one of them plays
the piano at noon –
you can hear it right as you enter the bathroom.
I don’t know my neighbors,
I only hear a couple upstairs
hopelessly fight in the evening, tossing stools at one another.
When I get sick of it, I hit the ceiling with a frying pan.
Then there is peace and quiet for awhile.
I don’t know my neighbors,
I only hear their dog barking.
And their children, who run up and down the stairs.
From time to time I turn up the music so loud,
that I can’t hear any of them,
then they hear me and hit the radiator,
so I turn it down.
That is how we communicate through those thin
Khrushchev-era walls.
From time to time I look through the peephole in the door
at the voices that are speaking in the stairwell.
But when I leave my flat, I don’t meet
a single soul.

Translated from the Latvian into English by Jayde Will

30 Männer in der Dating-App

Nett, cool, etwas faul.
Keine Ahnung, wie ich hier gelandet bin.
Wo ist meine Frau?
Mit viel Herz.
Streite nicht gern.
Das Leben ist großartig. Nicht deins, aber trotzdem!
Keine Ahnung.
Ausschließlich Einzig und allein ernstgemeinte Absichten.
Das ist nicht das Leben, das ist Kino!
Emotional.
Ein Mann.
Welche Pläne für den Abend?
Interessiert an Freundschaft und Sex.
Ziemlich großer Mann.
Mensch.
Weiß und flauschig.
Keine Zeit für Traurigkeit.
Mit Vor- und Nachteilen.
Wenn wir uns treffen, erzähl ich’s!
Einfacher Mensch.
Lustig.
Fischer.
“Ein Geschenk”.
Interessant.
Schreib mir!
Ich warte auf die Liebe.
Abendbrot mache ich.
Was sind Deine Vorsätze für das kommende Jahr?
Unnötig.
Zu gut, um wahr zu sein.

Aus dem Lettischen übersetzt von Lil Reif und Sven Otto

30 vīrieši iepazīšanās aplikācijā

Jauks, foršs, mazliet slinks.
Nesaprotu, kā es te nokļuvu.
Kur ir mana sieva?
Ar bagātu sirsniņu.
Nepatīk strīdēties.
Dzīve ir lieliska. Ne tava, bet tomēr!
Es nez.
Tikai un vienīgi nopietni nolūki.
Tā nav dzīve, tas ir kino!
Emocionāls.
Vīrietis.
Kādi plāni vakaram?
Interesē draudzība un sekss.
Paliels vīrietis.
Cilvēks.
Balts un pūkains.
Nav laika skumt.
Ar plusiem un mīnusiem.
Kad satiksimies, izstāstīšu!
Vienkāršs cilvēks.
Jautrs.
Zvejnieks.
“Dāvana”.
Interesants.
Uzraksti man!
Gaidu mīlestību.
Vakariņas gatavošu es.
Kāda ir Tava nākamā gada apņemšanās?
Nevajag.

Pārāk labs, lai būtu patiess.

30 men on a dating app

Nice, cool, a little lazy.
Don't understand how I got here.
Where is my wife?
With a rich heart.
Don't like to argue.
Life is great. Not yours, but still!
I don't know.
Only serious intentions.
This is not life, this is cinema!
Emotional.
A man.
What are your plans for the evening?
Interested in friendship and sex.
A big man.
A person.
White and fluffy.
No time to be sad.
With pros and cons.
When we meet, I'll tell you!
A simple person.
Cheerful.
A fisherman.
"A gift".
Interesting.
Write to me!
Waiting for love.
I'll cook dinner.
What is your resolution for next year?
No need.
Too good to be true.

Translated by the author