Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Sonntag, 15. November, 18.30 Uhr
Vera Linder
(Italien / Italy)
⇒ Focus Jack Kerouac School Of Disembodied Poetics (JKS)
Vera Linder ist Dichterin, Übersetzerin und Juristin. Seit 2015 nimmt sie am Summer Writing Program der Naropa University in Boulder, Colorado, teil, wo ihre Begegnung mit der zeitgenössischen amerikanischen Lyrik ihr Werk tiefgreifend geprägt hat.
Ihr Videogedicht Era stato from l’inizio un astrorischio feierte im Juni 2026 während des Programms Premiere. Wenn sie nicht schlafen kann, setzt sie Körperteile zu skulpturalen Miniaturgedichten zusammen.
Ihr erstes Buch Corpus in a Tongue erschien 2022 bei Arcipelago Itaca Edizioni. 2025 war sie Finalistin des Pini-Kunstpreises 2025/2026 in der Kategorie Lyrik.
Vera Linder is a poet, translator, and lawyer. Since 2015, she has taken part in the Summer Writing Program at Naropa University in Boulder, Colorado, where her encounter with contemporary American poetry has profoundly shaped her work.
Her video poem Era stato from l’inizio un astrorischio premiered in June 2026 during the program. When she can’t sleep, she assembles body parts into sculptural miniature poems.
Her first book, Corpus in a Tongue, was published in 2022 by Arcipelago Itaca Edizioni. In 2025, she was a finalist for the Pini Art Prize 2025/2026 in the poetry category.

©Robert-Sageder/schamrock
Absicht
Das bloße Un-Sehen: manchmal
dich in anderen
Körpern sehen, die nicht deine sind. Ein
zerebraler Aufruhr,
der durch die Organe dröhnt,
die Augen verflüssigt.
Als ich dich zum ersten Mal sah,
war die Welt wieder neu:
zweiundzwanzig zweiundzwanzig
spürte ich Schmetterlinge
im Bauch, dann wurden sie gebuttert,
sie schmolzen,
dein Atem blieb
in meinem Bauch stehen,
der an seinen Knoten starb.
Und im Märchen
all die Skeletttiere,
während Prosperos Zauber zu einem Ton wird, während
ich spreche, als hätten wir Magie bewacht, als
die Füße, die Füße und die Funken und dann
ein komplexes sekretomotorisches Phänomen,
das etwas hervorbringt, so langsam,
dass der Himmel vergaß,
was Blues ist.
Der Seufzer befindet sich jetzt im Auge
deine Nachbilder reihen sich aneinander,
sie betreten den Geist des Sehenden, und so
dringst du in mein Auge ein, so
tauchst du in meinem Auge auf, und das Sehen wird
erschaffen, das Sehschicksal: automatisch
Elemente zu Mustern gruppierend.
Das Auge
verbirgt dich. Ich defokussiere dein Bild, um
tief zu springen,
tiefer als ein Zehntel einer Sekunde in
die Zukunft. Ich folge den
Speichen. Ich täusche
mein Gehirn. Welch ein
Weg des Sehens: Das Perzept wird erzeugt,
doch es hätte keine Bedeutung.
Es ist zwingend, der Sprung, und wieder
liefere ich meinem Ich absolute
Tiefeninformationen, und die Fixationen wandern vom Gesicht zum
Auge zum
Auge.Ich reize, was reizt:
das Gesicht und das andere Auge.
So bewege ich mich anders: mit
Fixationsbewegungen, mit Drift, mit
okularem Drift, mit
Tremor neben
den Punkten, auf denen das Auge ruht. Doch
das Auge ist niemals vollkommen still, und ich
möchte dich jetzt noch einmal
um diese Ecke kommen sehen
und dann stelle ich mir deine Schatten vor,
wie sie wieder und wieder um die Ecke biegen und
Schick mich
dorthin,wo du bist,
und ich werde mit dir gehen Ich
finde dich dort, wo die Ecke ewig ist.
In meinem Denken blähe ich dich auf:
du platzt.
& dann die Katarakt kam zum Tee,
sie blickte in aufgesprungene Münder,
in Abwesenheit, mit der Absicht
zu sehen, Absicht, Abwesenheit ohne
das Sehen, ohne
dein Gesicht zu sehen – ich habe es mir
aus den Augen genommen.
Doch dann
kam der Katarakt zum Tee an einem Tag, der
wie sonst
gewesen wäre.
Absicht
The bare un-sight: sometimes
seeing you in other
bodies that aren’t yours. Un
tumulto celebrale che
rimbomba gli organi
liquora gli occhi.
When I first saw you
the world was new again:
twenty twenty-two le
ho sentito butterflies
in my belly poi buttered
they melted
il tuo respiro si è fermato
nella mia pancia che moriva nei nodi.
And in the fable
all the skeleton animals
while Prospero’s magic diviene un tono while
parlo like we were guarding magic like
i piedi i piedi e le scintille e poi un
complesso fenomeno secromotore che
produce qualcosa così piano
that the sky forgot what
blues is.
Il sospiro ora si trova nell’occhio
your after images are lining up
they enter the seer’s mind e così
è come mi entri nell’occhio come mi
emergi e l’eyesight viene
creato, l’eyesigh fate: automatically
grouping elements into patterns.
L’occhio
ti occulta I defocus your image to
jump deep
deeper than one-tenth of a second into
the future I follow the
spokes I trick
my brain what a
pathway of vision: the percept is created
but it would have no meaning.
It’s compelling, the jump e di nuovo
I provide my I with absolute depth
information and fixations travel from the face to the
eye to the
eye I stimulate which stimulates
the face and the other eye.
That, I move differently: with
fixational movements with drift with
ocular drift with
tremor next to
the points where the eye rests but
the eye is never completely still e io
vorrei rivederti girare questo angolo
adesso
e allora immagino le tue ombre
svoltare l’angolo ancora e
ancora send me
where you are
and I will walk with you I
find you where the corner is eternal ti
gonfio nel pensiero:
scoppi.
& then the tea got cataract
looking into cracked mouths
in absence with the intention of
sight absicht assenza senza
la vista senza
vederti il volto - me lo sono
tolto dagli occhi.
the tea got cataract in un giorno che
come altrimenti
sarebbe stato.
