Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Monika Rinck
(Berlin / Köln - Berlin / Cologne )
Seit 1998 veröffentlicht Monika Rinck Gedichte, Essays und Übersetzungen. Zuletzt erschien der Lyrikband Höllenfahrt & Entenstaat bei kookbooks.
Seit April 2023 unterrichtet sie als Professorin für Literarisches Schreiben an der Kunsthochschule für Medien in Köln. Sie wurde mehrfach ausgezeichnet, hielt Poetikvorlesungen in Zürich und hatte 2025 den DAAD Chair of Contemporary Poetics an der New York University inne.
Sie lebt in Berlin und Köln.
Since 1998, Monika Rinck has been publishing poems, essays, and translations. Her most recent poetry collection, Höllenfahrt & Entenstaat, was published by kookbooks.
Since April 2023, she has been a professor of literary writing at the Academy of Media Arts Cologne (Kunsthochschule für Medien). She has received numerous awards, gave poetics lectures in Zurich, and in 2025 held the DAAD Chair of Contemporary Poetics at New York University.
She lives in Berlin and Cologne.

Intermezzo zur alsbaldigen Aufheiterung
* die heutigen Wolken
wandern vergleichsweise hurtig,
tun wattige und flüchtige Sachen,
wie wir es kurz zuvor besprochen hatten.
Ein Schatten auf der Seite wird sichtbar,
er wird Schleier, wird von hohen Erdechsen
transportiertes Geflügel, er wird Gerätschaft,
wird Schwanensee Betaversion, wird dunkler,
wird Nebelpferdchen mit Schweif, ohne Hals,
nein, es ist wohl eher ein Bison, das strauchelt,
sich in drei fluffige Bärenjungen verwandelt.
Ich sehe auch mehrere Kommas am Himmel,
ein Flugzeug und die Liebesflamme des Traums.
Daraus nun die Zukunft lesen, o Müder.
Fängst du zu zittern an, zu schwadronieren.
Mein armer, müder Futurist, kipp einfach um.
Die Müdigkeit, die das betrifft, was kommt.
Nicht mehr in der Lage sein, hier einzugreifen.
So kommt es doch. Ist wohl schon da.
Und wirst du noch ein einziges Mal wach
und sehen, was das ist, im Geschehen,
um wahrzunehmen, was heute hier passiert?
aus Höllenfahrt & Entenstaat. kookbooks, Berlin
Intermezzo on brighter skies up ahead
* today’s clouds
wander with relative swiftness,
doing woolly and fleeting things,
as we were discussing just moments ago.
On the side a shadow comes into view,
becomes a veil, becomes poultry
transported by towering lizards, becomes equipment,
becomes a beta version of Swan Lake, gets darker,
becomes a foggy little horse with a tail, no neck,
no, it’s more of a bison that stumbles,
morphing into a trio of fluffy bear cubs.
In the sky I also see several commas,
a plane and the dream’s flame of love.
Your turn, O Weary One: read the omens in all this.
That sets you trembling, you rage and drone.
My poor, weary futurist, just keel over.
This weariness concerns what is to come.
No longer being fit to intervene.
It’s on its way. It’s here and now.
And will you rouse yourself just one more time
and see what’s on the cards, as it plays out,
to clock what’s happening here today?
translated by Nicholas Grindell
LAGE
Hört ihr das, so höhnen Honigprotokolle: Analyse kann auch Stupor sein.
Wenn das so ist, was ist Stupor? Stupor ist Betäubung durch Begriffe.
Also behaupte ich: Kohärenz ist hier ein Fetisch, sogar Fluch. Wir wollen
sie nicht mehr. Was ist Fluch? Negatives Auserwähltsein, das Gegenteil
von Segen. Was ist Segen? Segen ist, ach, stellt euch selber etwas vor.
Jenseits der Konvention ist Schluss mit Rücksichtnahme. Ganz falsch!
Nun, was ist falsch? Falsch ist, wenn der eine tränenblind der Lage
und der andere die Lage gar nicht sieht. Dahin gefahren, wo nicht mal,
wie sich zeigte, Wand war, als es knallte. Holding, Braue, Haar. Was tun?
Entzücke dich! Es zückt sich nicht. Oh wie sind Begriffe billig, schnittig,
und wo sie fein sind, sind sie fein wie Draht, mit dem man schneidet,
dünne Scheiben einer Sache, die kein Mensch mehr brauchen kann.
Es liegt mir hier kein Skript bereit. Das ist klar. Jenseits der Konvention
muss alles neu berechnet werden, auch der Anstand, selbst der Grund.
Was ist Grund? Grund ist die dünne Oberfläche, worauf alles fußt und
wohindurch es bricht. Und Anstand ist dann bitte was? Ach, lass mich doch.
Die Lage ist verfahren. Muss so nicht auch die Analyse sein, damit sie taugt?
Solve et Coagula! Nein. Das lässt sich nur sehr langsam in der Zeit auflösen.
aus Honigprotokolle. kookbooks, Berlin.
SITUATION
Honey protocols! Hear how they mock: Analysis can also be stupor.
If that’s the case, what’s stupor? Stupor is sedation by concepts.
So I would say: coherence here’s a fetish, a curse even. We don’t
want it no more. What’s curse? Negative chosenness, the opposite
of blessing. What’s blessing? Blessing is, oh, think it up yourselves.
Beyond convention there’s no place for deference. Completely wrong!
So what’s wrong? Wrong’s when one’s blinded to the situation by tears
and the other sees the situation not at all. Driven to where, ultimately,
when the crash came, not even a wall. Holding, brow, hair. Que faire?
Delight yourself! No light. Oh how cheap concepts are, how sleek,
and when they’re fine they’re fine like wire, like a wire that cuts,
thin slices of a thing that are no longer any good to anyone at all.
No script’s laid out for me here. That’s clear. Beyond convention
everything must be recalculated, including decency, even grounds.
What’s grounds? Grounds is the thin surface everything rests on and
breaks through. And what does that make decency? Oh, give me a break.
The situation is messy. Shouldn’t the analysis be, too, to be any good?
Solve et coagula! No. It can only be dissolved very slowly, in time.
from Honey Protocols, translated by Nicholas Grindell
