Schamrock

Im Jahr 2014 erschien ihr erster Gedichtband (von vier) Souborná zkouška (Gesamtprüfung). Ihr jüngster Gedichtband trägt den Titel Červený obr (Roter Riese), 2024 mit dem Magnesia-Literaturpreis ausgezeichnet.

Gelegentlich wirkt sie am Betrieb des Familienverlags Dobrý důvod mit. Sie war für den Dresdner Lyrikpreis 2026 nominiert.

Tereza Bínová, born in 1990, comes from the Vysočina region and works as a psychologist.

Her first poetry collection (of four), Souborná zkouška (Comprehensive Exam), was published in 2014. Her most recent collection, Červený obr (Red Giant), received the Magnesia Litera Prize in 2024. She occasionally helps run the family publishing house Dobrý důvod. She was nominated for the Dresden Poetry Prize 2026.

©Antonín-Bína

Unter der Schwelle im Flur lebt ein Hundertfüßer.
Der Hundertfüßer ist ein großer Jäger,
dennoch lebt er in dem kleinen Raum unter der Schwelle,
von dessen Existenz ich nichts wusste,
bis ich den Hundertfüßer sah,
wie er läuft und unter der Schwelle verschwindet,
die ich betrete und manchmal feucht abwische.
Niemals sah ich dann den Hundertfüßer wieder.
Der Hundertfüßer ist jedoch ein großer Jäger,
unser Flur muss voller reicher Beute sein.

Aus dem Tschechischen übersetzt von Jana Krötzsch

Pod prahem v chodbě žije stonožka.
Stonožka je velký dravec,
a přesto žije v malém prostoru pod prahem,
o kterém jsem nevěděla, že existuje,
dokud jsem neviděla stonožku,
jak běží a mizí pod prahem,
na který šlapu a který občas setřu mokrým hadrem.
Už nikdy jsem pak tu stonožku neviděla.
Stonožka je ale velký dravec,
naše chodba musí být plná vydatné kořisti.

Under the threshold, in the hallway, lives a centipede.
The centipede is a mighty predator,
and yet it lives in a small space under the threshold,
which I didn’t know existed
until I saw a centipede
running and disappearing under the threshold,
which I step on and which I sometimes wipe with a wet rag.
I never saw that centipede again.
Yet the centipede is a mighty predator,
our hallway must be full of hearty prey.

translated by Joshua Mensch

Tierskelette hängen an Fäden,
die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind.
Es zieht durchs Fenster.
Die Tierskelette ertönen,
Knochen erklingen an Knochen,
ein Glockenspiel hohler Klänge.
Es pfeift durchs Fenster.
Die Tierskelette gruppieren sich neu.
Marder, Bär, Wolfshund, Dachs, Fuchs, Hase, Habicht, Maus.
Bär, Habicht, Hase, Fuchs, Dachs, Maus, Marder, Wolfshund.
Fuchs, Maus, Marder, Wolfshund, Bär, Hase, Habicht, Dachs.
Es pfeift durchs Fenster.
Der Marder springt, der Bär hebt die Tatze, der Habicht kreist, die Maus duckt sich, der Hase hoppelt, der Wolfshund fletscht die Zähne, der Fuchs würgt, der Dachs schläft.
Der Wind bläst durchs weit geöffnete Fenster.
Der Bär duckt sich, der Hase fletscht die Zähne, der Fuchs schläft, der Wolfshund hebt die Tatze, die Maus würgt, der Habicht hoppelt, der Dachs springt, der Marder kreist.
Der Hase hebt die Tatze der Habicht schläft der Marder hoppelt der Dachs würgt der Bär kreist der Wolfshund duckt sich die Maus fletscht die Zähne der Fuchs springt.
Ich schließe das Fenster.
Hase, Fuchs, Bär, Habicht, Maus, Wolfshund, Dachs, Marder.
Mit bloßem Auge sind sie nicht sichtbar.
Die Tierskelette gehen mir in den letzten Tagen nicht aus dem Kopf,
mein Schädel ist ein Instrument hohler Klänge.

Aus dem Tschechischen übersetzt von Jana Krötzsch

Kostry zvířátek visí na provázcích,
které nelze spatřit pouhým okem.
Oknem táhne.
Kostry zvířátek se rozeznívají,
zvuk kosti o kost,
zvonkohra dutého zvuku.
Oknem fouká.
Kostry zvířátek se přeskupují.
Kuna, medvěd, vlčák, jezevec, liška, zajíc, jestřáb, myš.
Medvěd, jestřáb, zajíc, liška, jezevec, myš, kuna, vlčák.
Liška, myš, kuna, vlčák, medvěd, zajíc, jestřáb, jezevec.
Oknem fouká.
Kuna skáče, medvěd zdvihá tlapu, jestřáb krouží, myš se krčí, zajíc kličkuje, vlčák cení zuby, liška rdousí, jezevec spí.
Dokořán otevřeným oknem fouká.
Medvěd se krčí, zajíc cení zuby, liška spí, vlčák zdvihá tlapu, myš rdousí, jestřáb kličkuje, jezevec skáče, kuna krouží.
Zajíc zdvihá tlapu jestřáb spí kuna kličkuje jezevec rdousí medvěd krouží vlčák krčí myš cení zuby liška skáče.
Zavírám okno.
Zajíc, liška, medvěd, jestřáb, myš, vlčák, jezevec, kuna.
Nelze je spatřit pouhým okem.
Kostry zvířátek v posledních dnech neopouští mou mysl,
má lebka je nástrojem dutého zvuku.

Tiny animal skeletons hang on strings
that can’t be seen with the naked eye.
A draft through the window.
The tiny animal skeletons make sounds,
the sound of bone on bone,
chimes of hollow sound.
Wind through the window.
The tiny animal skeletons rearrange themselves.
Marten, bear, wolfdog, badger, fox, hare, hawk, mouse.
Bear, hawk, hare, fox, badger, mouse, marten, wolfdog.
Fox, mouse, marten, wolfdog, bear, hare, hawk, badger.
Wind through the window.
The marten jumps, the bear lifts its paw, the hawk circles, the mouse cowers, the hare zigzags, the wolfdog bares its teeth, the fox strangles, the badger sleeps.
Wind through the wide open window.
The bear cowers, the hare bares its teeth, the fox sleeps, the wolfdog lifts its paw, the mouse strangles, the hawk zigzags, the badger jumps, the marten circles.
The hare lifts its paw the hawk sleeps the marten zigzags the badger strangles the bear circles the wolfdog cowers the mouse bares its teeth the fox jumps.
I close the window.
Hare, fox, bear, hawk, mouse, wolfdog, badger, marten.
They can’t be seen with the naked eye.
Lately, I can’t get these tiny animal skeletons out of my mind,
my skull is an instrument of hollow sound.

translated by Joshua Mensch