Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
Focus Tschechische Republik / Czech Republik
Sonntag, 15. November
16 Uhr ⇒ Tereza Bínová ⇒ Olga Stehlíková ⇒ Apolena Vybíralová
Tschechien war Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026 unter dem Motto „Ein Land an der Küste“. Die von Shakespeares „Das Wintermärchen“ inspirierte Idee lud dazu ein, das Land als Teil des großen Weltmeeres der Literatur zu entdecken. Zugleich markierte sie den Auftakt zu einem Jahr, das ganz im Zeichen der Vielfalt und Lebendigkeit der tschechischen Kultur steht. Die Besucher*innen der 78. Frankfurter Buchmesse erwartete ein breites Ehrengast-Programm, das Tschechien als Ort vielfältiger Perspektiven zeigte, geprägt von klassischen Einflüssen und einer ebenso lebendigen wie modernen Literaturlandschaft.
Die Lyrik ist in der tschechischen Kultur seit Jahrhunderten fest verankert. Auf Autorinnen des frühen 19. Jahrhunderts wie Božena Němcová und Eliška Krásnohorská sind die Bewohner*innen des westslawischen Landes bis heute stolz. Den literarischen Duktus prägten außerdem vor allem Dichter*innen in der Zeit der kommunistischen Herrschaft von 1948 bis zur Samtenen Revolution 1989, darunter der spätere Staatspräsident Václav Havel, Vertreter der experimentellen Sprache wie Bohumil Hrabal und Lyrikerinnen wie Jiřina Hauková.
Die junge Generation steht im Mittelpunkt von „ANS MEER!“, einer neuen Plattform der Tschechischen Zentren zur internationalen Präsentation der heutigen tschechischen Lyrik. Grundlage ist eine kuratierte Auswahl von Autorinnen und Autoren, bei der Authentizität, Aktualität, interdisziplinäre Verbindungen und das Potenzial für internationale Netzwerke berücksichtigt werden. Es geht um kreativen Austausch, Vernetzung und langfristige Zusammenarbeit sowie um die Rolle der Poesie in der heutigen Welt.
Beim Schamrock-Festival 2026 sind nun die Poetinnen Tereza Bínová, Olga Stehlíková und Apolena Vybíralová zu Gast. Ihre Dichtung gewährt Einblick in die aktuelle Szene Tschechiens: Sie arbeiten nicht vornehmlich thematisch, sondern schreiben ihre Reflexion der Gegenwart in die Sprache selbst ein, schreddern sie oder führen sie in ungeahnte Bildwelten. So entdecken sie lyrisches Neuland, mit großem Sinn für den Möglichkeitsraum in unserer Realität.
Moderiert wird der Schwerpunkt von der Münchner Schriftstellerin ⇒ Slata Roschal.
The Czech Republic was the guest of honor at the 2026 Frankfurt Book Fair under the motto “A Country by the Sea.” Inspired by Shakespeare’s The Winter’s Tale, the idea invited visitors to discover the country as part of the great ocean of world literature. It also marked the start of a year devoted to the diversity and vitality of Czech culture. Visitors to the 78th Frankfurt Book Fair could look forward to a broad guest-of-honor program that presented the Czech Republic as a place of many perspectives, shaped by classical influences and an equally lively and modern literary landscape.
Poetry has been firmly rooted in Czech culture for centuries. The inhabitants of this West Slavic country are still proud of women writers of the early 19th century such as Božena Němcová and Eliška Krásnohorská. The literary voice was also shaped by poets during the period of communist rule from 1948 to the Velvet Revolution in 1989, including the later president Václav Havel, representatives of experimental language such as Bohumil Hrabal, and women poets such as Jiřina Hauková.
The young generation is at the center of “ANS MEER!” (“To the Sea!”), a new platform of the Czech Centres for the international presentation of contemporary Czech poetry. It is based on a curated selection of authors, taking into account authenticity, topicality, interdisciplinary connections, and the potential for international networks. It is about creative exchange, networking, and long-term collaboration, as well as the role of poetry in today’s world.
At the Schamrock Festival 2026, the poets Tereza Bínová, Olga Stehlíková, and Apolena Vybíralová are now guests. Their poetry offers insight into the current Czech scene: they do not work primarily thematically but write their reflection on the present into language itself, shred it, or lead it into unexpected worlds of imagery. In this way they discover new lyrical territory, with a keen sense of the space of possibility in our reality.
The focus is moderated by the Munich-based writer ⇒ Slata Roschal.
