Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk


Focus Katalonien / Catalonia
Freitag, 13. November
16 Uhr
⇒ Maria Callís ⇒ Marta Pera Cucurell ⇒ Dolors Miquel

 

Im katalanischen Sprachraum hat Poesie aufgrund der Geschichte eine besondere Beachtung erhalten, das drückt sich heute in einer besonders lebendigen und vielfältigen Lyrik-Szene aus. Dass Frauen dabei einen großen Anteil haben, mag als Selbstverständlichkeit erscheinen, war aber vor ein paar Jahrzehnten noch anders.

Mit den drei eingeladenen Dichterinnen lernen wir drei sehr unterschiedliche Dichtungskonzepte und poetologische Positionen kennen. Dolors Miquel (*1960) ist seit Jahrzehnten eine starke Frauenstimme, die wortgewaltig und mit einem ausgeprägten Sinn für Rhythmus Weiblichkeit, Sinnlichkeit und Sexualität/Gewalt motivisch verarbeitet. Marta Pera (*1959) eignet sich Quantenphysik und andere Naturwissenschaften (angebliche Männerdomänen) poetisch an, manchmal den ganz einfachen Alltag, und entwirft ein Weltbild, in dem das Vertraute plötzlich seltsam unvertraut wirkt. Maria Callís (*1983) schreibt vielschichtige Gedichte, die einen eigenen Kosmos hervorbringen, der Persönliches und Allgemeines verschmilzt und in dem häufig Reminiszenzen vorangegangener Dichterinnen aufleuchten. Mit dem Premi Carles Riba erhielt sie 2021 den wohl wichtigsten Preis für Lyrik in katalanischer Sprache.

Moderiert wird der Schwerpunkt Katalonien vom Lyriker und Übersetzer Àxel Sanjosé, der auch die Auswahl der Autorinnen vorgeschlagen hat.

 

Àxel Sanjosé, *1960 in Barcelona, ist ein deutsch-katalanischer Lyriker und Lyrik- Übersetzer. Er lebt seit 1978 in München.

Von ihm sind auf Deutsch zuletzt Das fünfte Nichts sowie seine z. T. in der Titanic veröffentlichte Lebensmittellyrik erschienen, auf Katalanisch der Gedichtband Res de nou al no-res. Aus dem Katalanischen hat er unter anderem die Anthologie vier nach mit zeitgenössischer Lyrik sowie je einen Band mit Gedichten von Pere Gimferrer, Màrius Torres und Joan Maragall herausgegeben und übersetzt; für letzteren erhielt er 2024 den Premi Internacional Ramon Llull.

In the Catalan-speaking world, poetry has received special attention because of its history, and this is reflected today in a particularly lively and diverse poetry scene. That women play a major part in it may seem self-evident, but it was not so a few decades ago.

With the three invited poets, we will encounter three very different concepts of poetry and poetological positions. Dolors Miquel (b. 1960) has been a strong female voice for decades. With powerful language and a pronounced sense of rhythm, she works femininity, sensuality, and sexuality/violence into her motifs. Marta Pera (b. 1959) poetically appropriates quantum physics and other natural sciences (supposedly male domains), and sometimes the very simplest everyday life, creating a worldview in which the familiar suddenly seems strangely unfamiliar. Maria Callís (b. 1983) writes multilayered poems that bring forth a cosmos of their own, one that fuses the personal and the universal and in which reminiscences of earlier women poets frequently flash up. In 2021 she received the Premi Carles Riba, probably the most important prize for poetry in the Catalan language.

The Catalonia focus is moderated by the poet and translator Àxel Sanjosé, who also proposed the selection of authors.

 

Àxel Sanjosé, born in 1960 in Barcelona, is a German-Catalan poet and translator of poetry. He has lived in Munich since 1978.

His most recent German-language publications are Das fünfte Nichts and his food poetry, some of which appeared in Titanic. In Catalan, he published the poetry collection Res de nou al no-res. From Catalan, he has edited and translated, among other things, the anthology vier nach of contemporary poetry, as well as one volume each of poems by Pere Gimferrer, Màrius Torres, and Joan Maragall. For the latter, he received the Premi Internacional Ramon Llull in 2024.

Maria Callís - Foto ©Garcia-Cardellach
Marta-Pera Cucurell
Dolors Miquel
Àxel Sanjosé - Foto ©Mario-Steigerwald (Moderation)