Cheshire-Katze

Manche Teilchen können sich,
gemäß der Quantenphysik,
von einzelnen ihrer Eigenschaften trennen.
Manchmal geschieht es: Der Besuch ist
schon gegangen und du findest sein Lächeln
vielleicht beim Geschirr in der Schublade oder unter
dem Kissen. Die Wissenschaftler nennen es
den Cheshire-Katze-Effekt.
Es ist ihnen gelungen, mittels eines Interferometers
ein Objekt von seiner Wirkung zu trennen:
Ein Neutronenfluss durchquert eine Scheibe
aus Silikon und teilt sich in zwei
unterschiedliche Routen – wie Fluggäste
und Gepäck am Terminal.

Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, führt
dich jeder Weg hin – scheue schwarze Katze
auf der dunklen Gasse
der Welt.
                Dir reicht
das Lachen eines Fensters
mit Licht.

Ticket für die einfache Fahrt

Manche Bücher sind für das ganze Leben.
Und manche Laster. Ein Kind. Ein Lebenspartner
– oder du überlegst es dir. Der Tisch
aus massiver Eiche.

Andere Dinge sind nur für eine Zeit,
wer weiß, ob lang. Ein Wollmantel,
ein Wok von Ikea, ein Fahrrad, eine Matratze
aus Latex, ein Kaktus, ein Lebenspartner – oder du überlegst es dir.
Eine Wohnung mit Himmel in allen Fenstern,
bunte Bettdecken und ein loderndes Feuer
im Winter, auch wenn kein
tauglänzender Weg dahin führt.

Es gibt solche, deren Stunden gezählt sind:
die Dose mit Feuchtigkeitscreme, die Tafel
Schokolade, der Geruch nach Piniennadeln
und Rosmarin nach dem Regen,
das dünne linierte Moleskine-Heft, die Euphorie,
ein Hotelzimmer, die Engelsflügel,
die Damaszener-Rosen
und die zu Sant Jordi.

Und jene, die dir zwischen den Fingern
entgleiten: die erste
Seite, das Glück,
das, was du gerne gewesen wärst.

aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé