Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callis (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolores Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Samstag, 14.11. | 20.30 Uhr
Dragica Rajčić
(Schweiz / Kroatien - Switzerland / Croatia)
⇒ Focus Schweiz / Switzerland
Dragica Rajčić Holzner, *1959 in Kroatien. Die Autorin und Journalistin schrieb zunächst in ihrer Muttersprache Kroatisch, 1978 kam sie in die Schweiz und begann, in deutscher Sprache zu schreiben.
1986 erschien ihr erster Gedichtband Halbgedichte einer Gastfrau. 1988 kehrte sie nach Kroatien zurück, gründete die Zeitung Glas Kaštela und arbeitete als Journalistin. 1991 flüchtete sie nach dem Ausbruch des Krieges in Kroatien mit ihren drei Kindern zurück in die Schweiz.
Sie veröffentlichte Bücher und Theaterstücke, studierte Soziokultur in Luzern und arbeitete als Zeitungsredakteurin. Für ihre literarischen Texte wurde sie u. a. mit dem Förderpreis zum Adelbert-von-Chamisso-Preis, dem Förderpreis des Lyrikpreises Meran und dem Schweizer Literaturpreis 2021 ausgezeichnet.
Sie lebt in Zürich und Innsbruck.
Dragica Rajčić Holzner, born in 1959 in Croatia, is an author and journalist. She initially wrote in her native Croatian; in 1978 she came to Switzerland and began writing in German.
Her first poetry collection, Halbgedichte einer Gastfrau (Half-Poems of a Guest Woman), appeared in 1986. In 1988 she returned to Croatia, founded the newspaper Glas Kaštela, and worked as a journalist. In 1991, after the outbreak of war in Croatia, she fled back to Switzerland with her three children.
She has published books and plays, studied sociocultural animation in Lucerne, and worked as a newspaper editor. For her literary texts, she has received, among others, the Promotion Prize of the Adelbert von Chamisso Prize, the Promotion Prize of the Lyrikpreis Meran, and the Swiss Literature Prize 2021.
She lives in Zurich and Innsbruck.
Euridike will nicht zurück
Auf dem Spuren des Zorns
finde ich der Staub umgebaute Seele
Damit einem hören und sehen vergehen sollte
Mit Bitternis meiner Zunge
Ich -Mit dem Fluch „gesegnet“ des des „bestimmten“ Anderen
In dieser Bestimmung von keine eigene Bestimmung vor –gesehen ist
Weil es von vorne herein keine Freiheit der ausgefallene Abseitertums gibt
Nicht gewählten welche Jederzeit oder wenigstens später
Wenigstens später als Mitte der Unbebauten mitten in Irren - Haus ist
Es ist ein Raum, Raum in welchen sich von eine Seite zur anderen die Spinnweben
Verbreiten, einengenden, gewoben von Köpfen von dir gewesenen
Und alles was Du schreibst wird’s sich brechen
Ins wirst du nie treffen
schon
dort dort
In Echo losen loch
Rückwärts deine Utopie
Heisst ertrinken utopiti se
Versinken
Schlagwörter
Bereicherung der Sprache
Technisches übergehen von zufälligen Zutaten
Es, es
Der Subjekt
Ausgebleicht
Das vergehen
Ist nicht mehr festzumachen
Verkohlt, in Baumrindern
Des eigenen und fremden
Des vertrauten und entfernten
Die Erinnerung anhaftet liegen die Hauser
In vergleichen
Überlappen sich
Mit farbvollen abziehe Orten
Mein Herz haust in Wolken
Beweglichen hin und her fahrenden
Lastwagen
Müden Gesichtern
Die Blutadern der
Einengung durch Glasscheiben
Und wäre der Nomade Inbegriff der nichthaftenden
Was aber nicht stimmt
Was aber nie stimmen wurde
Ich baue mir eine Festung aus
Widersprüchlichkeiten
Aus auf wunde punkte zielender
Unaussprechlichkeiten
Meine Meldungen sind die Meldungen aus
Der Falsche ecke
Kommen sie mir nicht mit
Heimaten
Mit Verwurzelungen auf den Brusten der Berge
Mit dem Meer
Rhein farblich
Melodien
Machen es aus
Ich über
Gebe mich den Tönen der Halbwelten
Stuckwelten
Bruchwelten
Sogar Tiere
Vermeide ich gründen der
Verschmelzung mit der Sehnsucht nach
Mystik des Tier Atems
Und Götter verschiebe ich und habe
Das sich nicht eine falsche Vorstellung zwischen mir und ihnen einschleicht
Das das trennende ausgerechnet aus Offenheit
grosser wird
sie reden von werten
werten welche als Handlungen zum Korsett ohne Seele werden (Musil)
ich verbinde mich mit geschichtlich entbehrten
mit Mikroskopen und Ferngläsern
mit Galaksien von welchen aus
ich Staubkorn unter Staubkörnern
auf bestimmten Planeten eine Zeit
die Kategorie des Lebewesens
gehöre
es ist der Trost
und alles was ich sage kann einer gegen mich verwenden
On the trail of rage I find the dust of a rebuilt soul
To let hearing and seeing pass by
With the bitterness of my tongue
I – with the curse of the “blessed“ of a “certain” Other
In this certainty no own certainty is fore/seen
For there is no freedom from the distinctions of outsiderdom, not from the very outset
Not chosen that which always or at least later
At least later in the middle of the un-built in the midst of the mad house is
It is a room, room in which one side to the other the spiders’ webs are
spread, confining, woven by heads by you having been
And it will break everything you write
into
you will never get there
already there
there
Dissolved in an echo less hole
Behind your Utopia
is called drowning utopiti se
Sinking
Keywords
Enriching language
Technical treatment of coincidental ingredients
It, it
The subject
faded
The mistake
is no longer visible
charred, in the barks of trees
Of the own and the foreign
Of the known and the distant
Memory sticks the houses lie
in comparisons
Overlapping
colourfully abandoned in places
My heart houses in clouds mobile
travelling back and forth
trucks
tired faces
the blood vessels of
confinement through panes of glass
And were the nomad the paradigm of non-stick
which is not true
which would never be true
I build myself a fortress of
contradictions
of unpronounceables
aimed at vulnerable points
My signals are signals from
the wrong corner
Don’t come at me with
homelands
with rootedness in the breast of the mountains
with the sea
the Rhein in colour
Melodies
Made of
I
give
myself over to the sounds of Halfworlds
Pieceworlds
Shardworlds
I even avoid
animals on the basis of
melting with longing for
the mysticism of animal breath
And I misalign the gods and have done
so that no false ideas can creep in between me and them,
that that which separates
of all things
is made larger through
openness
they speak of values
values that as actions become a soulless corset (Musil)
I associate myself with the historically expendable
with microscopes and telescopes
with galaxies to which,
grain of dust amongst grains of dust
on certain planets, at a time,
in the category of living creature,
I belong
that is comfort
and everything I say can be used against me
translated by Zahra Mani