Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
- Einstein Kultur
München / Munich - Behnaz Amani (IR/PEN)
- Martina Berther (CH)
- Tereza Bínová (CZ)
- Noémi Büchi (CH)
- Maria Callís (ES-CT)
- Kholoud Charaf (SY)
- Susanne Darabas (D)
- Joséphine de Weck (CH)
- Paul Etschberger (D)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Anna Frey (D)
- Limpe Fuchs (D)
- Anja Golob (SI)
- Andrea Grill (AT)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Geneviève Hicks (US)
- Kato Javakishvili (GE/PEN)
- Vera Kappeler (CH)
- Judith Keller
- Birgit Kempker (CH)
- Jessie Kleemann (GL)
- Kateryna Kravchenko (UA)
- Kristian Kühn (D)
- Augusta Laar (D/CH)
- Kalle Aldis Laar (D/AT)
- Simone Lappert (CH)
- Sascha Lavrenchuk (UA)
- Vera Linder (IT)
- Malva (D)
- Barbi Marković (SR/A)
- Tristan Marquardt (D)
- Anaïs Meier (CH)
- Dolors Miquel (ES-CT)
- Lynn Parkerson (US)
- Marta Pera Cucurell (ES-CT)
- Nika Pfeifer (AT)
- Inga Pizāne (LV)
- Dragica Rajčić (HR/CH)
- Tamara Ralis (US/D)
- Monika Rinck (D)
- Slata Roschal (D)
- S Naim Richani (LB/GB)
- Axél Sanjosé (ES/D)
- Silke Scheffel (D)
- Theresa Seraphin (D)
- Tamara Štajner (SI)
- Olga Stehlíková (CZ)
- Tanja Rupel Tera (BG)
- Julia Toggenburger (CH)
- Anja Utler (D)
- Astrid Vehsted (D)
- Apolena Vybíralová (CZ)
- Anne Waldman (US)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus
Wien / Vienna - Hannah K Bruendl (AT)
- Heike Fiedler (CH)
- Augusta Laar (D/CH)
- Olga Martynova (RU/D)
- Nika Pfeifer (AT)
Sonntag, 15. November, 19.30 Uhr
Heike Fiedler & Augusta Laar
(Schweiz / Switzerland - München / Munich)
⇒ Focus Schweiz / Switzerland
Das Duo Heike Fiedler und Augusta Laar: präsentiert die französische Übersetzung (von Heike Fiedler) des Lyrikbands Mitteilungen gegen den Schlaf - Communications contre le sommeil (von Augusta Laar) als Video-Text-Sound Performance, erweitert und begleitet von Solo-Einlagen.

...
der trick ist dass du nicht einschlafenkannst gegen nach innen gedrehte
flusslandschaften du musst den karren
ziehen mit dem klavier am anschlag
stahlsaiten schneiden dich in stücke
und du schläfst immer noch nicht
du hast keinen platz im gussrahmen
bei den notenflusen den drehzahlen
...
...
le truc, c’est que tu ne peux pas t’endormir
face à des bassins fluviaux tournés
vers l’intérieur tu dois tirer la charrette
avec le piano attendant la frappe
des touches en métal te cassent en morceaux
et tu ne dors toujours pas il n’y a
pas de place pour toi dans ce treillis en fer
avec toutes ces notes peluchées les grandes vitesses
…
PROBIER MAL DAS
gedichte schreiben ist einfach wenn
du schlaglöcher setzt an stelle von
wörtern niemand ist da der dich hört
dein herz schlägt zur decke und du
schwitzt das gerüst aus dir heraus
am morgen stranden die schiffe fahren
durch die vorhänge kentern an der
bettkante die geisha am fensterbrett
mit zigarette bläst dir rauchwolken ins
gesicht du pflügst durch die buchten
im sturm die wörter funkeln streng
wie malachit und du denkst dir namen
aus gegen die vertikalspannung für
teen angst poesie: spearful dearful
tearful –
ESSAIE CECI
c’est facile d’écrire des poèmes si
tu mets des nids-de-poule à la place
des mots personne ne t’entend
ton cœur bat jusqu’au plafond et tu
sues à t'arracher la charpente
au petit matin les bateaux échouent
traversent les rideaux à l’angle
du lit la geisha avec sa cigarette sur le rebord
de la fenêtre te souffle des nuages de fumée
au visage tu laboures à travers les criques
en pleine tempête les mots ont l’éclat sévère
de la malachite et contre la tension verticale
tu inventes des noms pour
teen peur poésie : spearful dearful
tearful –
