Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

Sonntag, 15. November, 19.30 Uhr

 

 


Heike Fiedler & Augusta Laar
(Schweiz / Switzerland - München / Munich)

⇒ Focus Schweiz / Switzerland

Das Duo Heike Fiedler und Augusta Laar: präsentiert die französische Übersetzung (von Heike Fiedler) des Lyrikbands Mitteilungen gegen den Schlaf - Communications contre le sommeil (von Augusta Laar) als Video-Text-Sound Performance, erweitert und begleitet von Solo-Einlagen.

The duo Heike Fiedler and Augusta Laar presents the French translation (by Heike Fiedler) of the poetry collection Mitteilungen gegen den Schlaf - Communications contre le sommeil (by Augusta Laar) as a video-text-sound performance, expanded and accompanied by solo interludes.

©Armin-Smailovic-schamrock

...

der trick ist dass du nicht einschlafen
kannst gegen nach innen gedrehte
flusslandschaften du musst den karren
ziehen mit dem klavier am anschlag
stahlsaiten schneiden dich in stücke
und du schläfst immer noch nicht
du hast keinen platz im gussrahmen
bei den notenflusen den drehzahlen
...

...

le truc, c’est que tu ne peux pas t’endormir
face à des bassins fluviaux tournés
vers l’intérieur tu dois tirer la charrette
avec le piano attendant la frappe
des touches en métal te cassent en morceaux
et tu ne dors toujours pas il n’y a
pas de place pour toi dans ce treillis en fer
avec toutes ces notes peluchées les grandes vitesses
…

PROBIER MAL DAS

 

gedichte schreiben ist einfach wenn
du schlaglöcher setzt an stelle von
wörtern niemand ist da der dich hört
dein herz schlägt zur decke und du
schwitzt das gerüst aus dir heraus

am morgen stranden die schiffe fahren
durch die vorhänge kentern an der
bettkante die geisha am fensterbrett
mit zigarette bläst dir rauchwolken ins
gesicht du pflügst durch die buchten

im sturm die wörter funkeln streng
wie malachit und du denkst dir namen
aus gegen die vertikalspannung für
teen angst poesie: spearful dearful
 tearful –

ESSAIE CECI

 

c’est facile d’écrire des poèmes si
tu mets des nids-de-poule à la place
des mots personne ne t’entend
ton cœur bat jusqu’au plafond et tu
sues à t'arracher la charpente

au petit matin les bateaux échouent
traversent les rideaux à l’angle
du lit la geisha avec sa cigarette sur le rebord
de la fenêtre te souffle des nuages de fumée
au visage tu laboures à travers les criques

en pleine tempête les mots ont l’éclat sévère
de la malachite et contre la tension verticale
 tu inventes des noms pour
teen peur poésie : spearful dearful
tearful –