ETRO MOTERIS GRĄŽINA MAN NOSINAITĘ

nuoskauda būna bekūnė,
belytė, be priežasties, be veikėjų,
be reikalo
neatsirandanti, auganti, krentant metams:
žiaunas plešiantys nutylėjimai, nuoskaudų
kąsniai it helis lengvi, didžiuliai, kas
naktį aš levituoju virš jūsų,
kas naktį mano šešėlis jūsų sapną galėtų šiurkščiai nuliežti.

nuoskauda yra gyvulys vienaragis,
nuoskauda yra kardžuvė, moteris – pjūklas,
nuoskauda yra moteris-adata,
ir nuoskaudos spygliai išsiskleidžia many
it skėtis, it dyglė, kuri yra ragulkė, dygliažuvė:

dar mailius į mane įplaukė per tylos potvynį:
o dabar plešia mane į gabalus, gabalais
trūkinėju.

 

The Woman on the Metro Gives me Back my Handkerchief
 
you can be wronged
for no reason
but never without
cause. The grievance takes shape
as the years rain past,
an insult to which you have never given voice
prying your gills apart. There it is: injustice,
its bites light as helium, its belly ballooning. Every
night it floats above you,
every night its shadow bumps and rasps
against your dreams.
It slashes like a marlin,
it cuts like a swordfish, a needlefish,
a lady-with-a-saw,
spokes of pain open inside me
like an umbrella, like a stickleback — boys call them tittlebats —
or porcupine fish:
what was once a splinter
darted into my body on a tide of silence
and now I am skewered, now
I am coming apart.

 

Nuo saulės iškvaišt nuo mėnulio

kokia pilnatis:
žiaunom užstrigusiom
nuostaboj iš gražumo
lūpas sudėk lyg
čiulptum vėjo varveklį ir
dainuok vėjo sklidinais
vamzdžiais kokia
pilnatis, vėjo šerių nublizginta
aukso lipni plėvelė
nemiga glazūruota
nėr gražesnio vamzdelio už moterį
NĖR GRAŽESNIO VAMZDELIO UŽ
MOTERĮ, VĖJO SKLIDINĄ NEPAJĖGIANČIĄ
SUSIČIAUPTI

FROM THE SUN TO GO MAD FROM THE MOON

what a full moon:
jaws choked
in wonder at the beauty
purse your lips as though
you were sucking on a wind icicle
sing with wind-filled
pipes, such
a full moon, shined with wind bristles
gold sticky tape
glazed insomnia
there is no pipe more beautiful than a woman
THERE IS NO PIPE MORE BEAUTIFUL
THAN A WOMAN, UNABLE
TO CLOSE HER MOUTH