Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

Freitag 28. November, 19 Uhr ⇒ Wien/Vienna

 

Ana Pepelnik
(Slowenien / Slovenia)

 


Samstag, 5. November, 18 Uhr ⇒ München/Munich

 

Ana Pepelnik & Tomaž Grom
Foto Grom by Spela Grad

Festival Focus Slowenien / Slovenia

Die Dichterin und Übersetzerin Ana Pepelnik hat bisher fünf Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt Pod vtisom, 2015, und Tehno, 2017, gefolgt von der Werksammlung Treš im Jahr 2021, herausgegeben von LUD Šerpa. Sie übersetzt Gedichte aus dem und ins Englische (Elizabeth Bishop, James M. Schuyler und andere). Ihre Gedichte sind in einige Fremdsprachen übersetzt.

Pepelnik war Mitglied des internationalen Projekts Metropoetica (unter der Leitung der walisischen Dichterin Zoë Skoulding). Sie nimmt regelmäßig teil an Klangperformances mit dem Trio CPG Impro - Čučnik Pepelnik Grom wie auch am Klangprojekt Poetrix des Klangkünstlers Jaka Berger.

 

Tomaž Grom (Ljubljana, 1972), Kontrabassist, Autor. Grom tritt auf Festivals in ganz Europa und Nordamerika auf und komponiert Musik für zahlreiche Theaterstücke, zeitgenössischen Tanz, Puppentheater und Filme.

Er kuratiert das Festival Sound Disobedience sowie Konzertzyklen wie Confine aperto oder Zvokotok (bis 2018).

Poet and translator Ana Pepelnik wrote five poetry books, the latests being Pod vtisom, 2015 and Tehno, 2017 followed by the collection of works Treš in 2021, published by LUD Šerpa. She translates poetry from and into English (Elizabeth Bishop, James M. Schuyler and others). Her poems are translated into a few foreign languages.

She participated in the international project Metropoetica (under the mentor-ship of Wales poet Zoë Skoulding). She takes part in sound-performances with the trio CPG Impro - Čučnik Pepelnik Grom as well as in the sound project Poetrix by sound artist Jaka Berger.

 

Tomaž Grom (Ljubljana, 1972), double bass player, author. He has performed at festivals across Europe and North America, and composed music for numerous theater, contemporary dance, puppet performances and movies.

He curates the festival Sound Disobedience as well as concert cycles like Confine aperto or Zvokotok (until 2018).

warum denn Spicer

deswegen
kann ich nicht

über Orpheus schreiben über melodien
nicht

über Theseus Helena Elektra
Sisyphos weil ich nicht

dabei war oder nicht
genug weiß

(deswegen kann ich nicht
darüber schreiben

über
Orpheus

weil ich dort
nicht genug bin)

ich liebe nicht
genug doch ich schreibe

für dich mit dir
bei dir an dir

auf dir
du bist meine muse

es liegt an mir
mich zu heilen

mich nicht zu/sehr
zu verletzen

ab und zu
bricht ein wenig

vom zahn ab zerkratzt
schneidet in den finger

bis an den rand tages
abhängig liebe ich

zu stark
für mythologie

Spicer
was Orpheus für sie ist

werde ich für das see
pferdchen

nächstes mal
sehen wir uns

auf einem
kuss stumm

meeres           
grund

und jeder emp fängt
 sich selbst

er kleine
seepferdchen

ich ein gedicht

zakaj že Spicer

zato ne
morem pisat

o Orfeju o melodiji
ne

o Tezeju Heleni Elektri
Sizifu ker nisem bila

tam ali pa ne vem
dovolj ne

(zato ne
morem pisat

o
Orfeju

ker nisem
dovolj tam)

ne ljubim
dovolj pišem pa

zate tebi s tabo
ob tebi pri tebi

na tebi
ti si muza moja

na meni je
da celim sebe

da se ne ranim
pre/več

vsake toliko
se odlomi malo

zoba popraska
ureže prst

do roba odvisno
od dneva ljubim

preveč
za mitologijo

Spicer
to kar je Orfej njej

bom jaz morskemu
konjičku

ko se naslednjič
vidiva

na nekem
poljub nem

morskem
dnu

in vsak sebi
s počneva

on sebi male
morske konjičke

jaz sebi pesem

techno

Darüber wie ich mich nicht wundere
dass ich nichts fühle. Über einen selbstmord.
Der den meinen verhindert. Über dankbarkeit.

Darüber wie mir das leben einen freund
nahm. Und fast mich. Über das eine kind
zwei. Beide aus diesem bauch geboren

unter diesem blatt und diesem bleistift.
Dass sie keine mutter brauchen. Keine solche mutter mich.
Dass es nichts gibt. Dass alles hingeflossen ist

fuck off sagte. So ist es. Finde etwas
das dich emporhebt. Doch es gab nichts. Eine einzige
gerade linie ohne farben. Geruch. Geschmack.

Und was soll ich mit dir linie. Nichts. Was. Bleib
doch hier unten im innern. Verzehre dich. Draußen ist sowieso
alles sinnlos. Keine Sonne. Ich brauch sie sowieso nicht.

Darüber. Nicht über hohe absätze. Nicht über röckchen
gepflegte körper schöne autos häuser möbel
küchentöpfe. Nicht über vegan nicht über lakto-ovo

paleo bullshit. Nein. Über flip-flops. Die ich anziehen möchte
über bunte zehennägel um dir die aussicht zu verschönern. Über das fahrrad
mit schwindelerregender geschwindigkeit über eine stunde schwimmen

damit ich mich durchschwitze in das schwimmbecken pinkle über dehnungen
meines körpers und den beat. Über leben. Über David.
Über dich. Deine schmerzen sind mir fremd. Meine

spüre ich. Du bis einer davon. Ein solch schrecklicher schmerz
für immer. An dieser stelle ist schmerz kein angemessenes
wort. Die leere. Nein. Das loch. Ja das loch

David. Du warfst einen stein und es entstand ein loch
dort wo vordem dein herz war. Und danach.
Danach habe ich zwei kinder und einen jungen erblickt.

All das ist mein. Mein g(G)ott was jetzt?! sagte ich.
Steh auf frau. Obwohl ich mich noch immer
wie ein kind fühle. Ein kind, alt seit der geburt

greis oder greisin. Und doch bloß ein kind. Und dann bin ich
gegangen und nahm Ariel vom regal. Und ich les es jetzt anders.
Wie verrückt ist das leute. Weisst du was deiner frau geschieht

wenn sie gebiert? Wenn sie gebiert bevor sie gebiert?
Hölle fegefeuer paradies. Überhaupt kein schmerz. Alles bloß ein davor
und danach. Und das erlösende weinen. Zwei hände zwei füße

ein bauch ein kopf luftschnappen. Anschluchzen. Einatmen ausatmen
röcheln. Blut nabelschnur. Lauter schweinerei. Ästhetische
schweinerei die aus dem inneren kommt. Eine neue frau

wird dir geboren. Sich selbst. Und ihr kind. Das euer ist.
Das ist nur ein foto. Als anschauung für dich
dass dich das noch erwartet zum archivieren für dich der du es er-fahr-en hast.

Das leben tut weh. Das leben. Tut weh. Und einer der schönsten tricks
die von meinem hirn prozessiert wird ist dass sich der körper
und der geist nur an die schönen dinge erinnern. Die seltener sind

als schmerz und schlunzerei. Die sollen schlafen. Sie verschwinden nicht.
Sie sind doch meine. Auch die geheimnisse. Sie schlafen bloss.
Das reicht. Liebe. Ist schön. Hoffnung. Ist schön.

Glaube. Ist schön. Verum nicht vera. Augenblicke, die geschehen.
Wenn dem kind der erste zahn wächst. Wenn du noch mehr als es selbst darauf wartest
dass es kaka macht. Dass es aufwacht. Da dir langweilig wird

weil alles still ist. Soviel zu diesem foto. Das nächste ist
MUSIK. Mein techno der mir nicht veziehen wird
der mir nicht verziehen wird nicht einmal von meiner besten freundin.

Was ist techno für mich. Für mich ist techno die welt. Herz.
Urgrund. Urgeschichte. Als alles nur ein einziges
großes herzschlagen war. Und wenn techno schlägt schlägt auch mein herz.

Meine liebe mein rhytmus. Meine haut mein alles.
Das bin ich ich. Techno ist meine droge
auf dem rad in einem rutsch zum gipfel wenn über der rebe

mit schwefel gespritzt die sonne aufgeht und die vögel aufwachen
ich aber bin schon ganz da. Lebendig. Und das weinen reißt mich fast vom rad.
Rausch. Techno. Liebe. Wärmender gedanke dass ihr in sicherheit seid

auf mich wartet. Dass ich auf euch warte. Dass ihr mich habt und ich euch
habe dass wir uns haben. Lieb haben. Dass wir uns gegenseitig anschreien
wenn wir zu lange zusammen sind. Das ist liebe. Was ist glaube.

Glaube ist techno. Was ist glaube. Dass du während der beschissenen
depression auf techno wartest. Dass du noch so viel
leben aushältst dass dir das wenigstens so viel bedeutet wie einst.

Leute?! Ich war nicht da. Und war doch. Und doch nicht.
Das ist schrecklich. Wenn du dir selber nicht bist. Wenn du dich verlierst.
Im keller bleibst. Im keller zwei. Unter dem keller eins. Dort

wo der luftschutzbunker ist. Der einmal geschlossen
luftdicht geschlossen ist. Und nur von außen geöffnet werden kann.

Doch ich fand eine gasmaske. Und einen spaten. David warf ihn mir zu
und sagte stich (!). Und ich stach. Stach ins beton wie
in gartenerde. Einen Millimeter. Und noch einen. Und mein lieber

techno ist wenn man sich auszieht. Wenn wir uns ausziehen. Techno ist sex.
Techo ist techne. Das brauch ich. Aus dem keller in das erdgeschoss mit einem spaten.
Und jetzt bin ich da. Und ihr drei. Und wir vier. Ich mit fast gebrochenem

bein. Der schmerz ist. Der schmerz macht mich nervös und lästig.
Doch lebendig. Und deswegen bin ich lästig und bin lebendig und kann lachen
und weinen und ich weine und lache und ihr müsst mich verstehen.

Und wenn du gebierst gebierst du die ganze welt. So fühlt sich das an. Magma lava
erdöl rosmarin sterne erdbeben lavendel sturzbach sintflut
erdrutsch salbei. Geruch geschmack gespür gehör. Die sicht.

Alles in einigen stunden.
Evolution und revolution. Meine erfahrung.
Mein techno.


Übersetzungen: amalija maček and matthias goeritz.

tehno

O tem kako se sploh ne čudim
da nič ne čutim. O samomoru.
Ki prepreči mojega. O hvaležnosti.

O tem kako mi je življenje vzelo
prijatelja. In kmalu mene. O otroku
dveh. Obeh rojenih iz tega trebuha

pod tem listom in tem svinčnikom.
Da ne rabita mame. Ne take mene mame.
Da ni ničesar. Da je vse odteklo

reklo jebi se. Tako je. Najdi si nekaj
kar te dviguje. Pa ni bilo nič. Ena sama
ravna črta brez barv. Vonja. Okusa.

In kaj naj s tabo črta. Nič. Kaj. Ostani
not tule spodaj. Pojej se. Zunaj je
vse brezveze. Ni sonca. Saj ga ne rabim.

O tem. Ne o visokih petah. Ne o krilcih
negovanih telesih lepih avtih hišah pohištvu
kuhinjah skodelah. Ne o veganstvu ne o laktoovo

paleo bulšitu. Ne. O japankah. Ki bi jih rada obula
na pisane nohte da ti polepšam razgled. O kolesu
z vrtoglavo hitrostjo o 1 uri plavanja

da se prešvicam  polulam v bazen o raztezanju
mojega telesa in o muziki. O življenju. O Davidu.
O tebi. Tvoje bolečine so mi tuje. Svoje

čutim. Ti si ena od njih. Taka grozna bolečina
za zmeraj. Na tem mestu je bolečina neprimerna
beseda. Praznina. Ne. Luknja. Ja luknja

David. Vrgel si kamen in nastala je luknja
tam kjer je prej bilo tvoje srce. In po tem.
Po tem sem zagledala dva otroka in enega fanta.

Vse to moje. Moj b(B)og kaj naj zdaj?! sem rekla.
Vstani ženska. Čeprav se počutim še vedno
kot otrok. Otrok star že odkar se je rodil

starček ali starka. Pa vendar otrok. In potem sem
šla in vzela s police Ariel. In zdaj jo berem drugače.
Kako je to noro ljudje. A veš kaj

se zgodi ženski ko rodi? Ko rojeva preden rodi?
Pekel vice paradiž. Bolečine sploh ni. Vse je prej
in potem. In odrešilni jok. Dve roki dve nogi

trebuh glava zajem zraka. Zahlip. Vdih izdih
hropenje. Kri popkovina. Sama svinjarija. Estetska
svinjarija ki pride iz notranjosti. Nova ženska

se ti rodi. Sami sebi. In njen otrok. Ki je vajin.
To je samo fotografija. Za predstavo tebi
ki te to še čaka in za arhiv tebi ki si to iz-ku-sil.

Življenje boli. Življenje. Boli. In en najlepših trikov
ki ga sprocesirajo moji možgani je da si telo
in um zapomneta samo lepe stvari. Ki so redkejše

od bolečine in nečednosti. Te naj spijo. Ne izginejo.
Vendarle so moje. Tudi skrivnosti. Samo spijo.
To zadostuje. Ljubezen. Je lepa. Upanje. Je lepo.

Vera. Je lepa. Vera ne Vera. Trenutki ki se zgodijo.
Ko otroku zraste prvi zob. Ko čakaš bolj kot on
da se pokaka. Da se zbudi. Ker ti je že dolgčas

ker je vse tiho. Toliko o tej fotografiji. Naslednja je
MUZIKA. Moj tehno ki mi ga ne odpusstiš
ki mi ga ne odpusti niti najboljša prijateljica.

Kaj je meni tehno. Meni je tehno zemlja. Srce.
Prapočelo. Prazgodovina. Ko je bilo vse eno samo
veliko bitje srca. In ko bije tehno bije moje srce.

Moja ljubezen moj ritem. Moja koža moje vse.
Takrat sem jaz jaz. Tehno je moja droga
na kolesu v šusu na vrh gore ko nad pošpricano

z žveplom trto vzhaja sonce in se ptiči zbujajo
jaz pa že čisto tu. Živa. In me jok skoraj odnese s kolesa.
Šus. Tehno. Ljubezen. Topla misel da ste na varnem

da me čakate. Da jaz čakam vas. Da me imate da vas
imam da se imamo. Radi. Da vpijemo drug na drugega
ko smo preveč skupaj. To je ljubezen. Kaj je vera.

Vera je tehno. Kaj je upanje. To da med usrano
depresijo čakaš na tehno. Da boš zmogla še toliko
življenja da ti bo to pomenilo vsaj toliko kot ti je.

Ljudje?! Mene ni bilo. Pa sem vseeno bila. Pa me ni bilo.
To je grozno. Ko sebi nisi. Ko se si izgubiš.
Ostaneš v kleti. V kleti dve. Ki je pod kletjo ena. Tam

kjer je zaklonišče. Ki je ko ga enkrat zapreš
neprodušno zaprto. In ga odprejo lahko samo od zunaj.

Pa sem našla plinsko masko. In lopato. David mi jo je vrgel
in rekel koplji(!). In sem zakopala. Zasekala v beton kot
v zemljo na vrtu. Milimeter. In še en. In dragi moj

tehno je ko se slečeš. Ko se slečeva. Tehno je seks.
Tehno je techne. To rabim. Iz kleti v pritličje z lopato.
In zdaj sem tu. In vi trije. In mi štirje. Jaz s skoraj zlomljeno

nogo. Bolečina je. Bolečina me dela nervozno in tečno.
A živo. In zato tečnarim in sem živa in se lahko smejem
in jokam in jokam in smejem in me morate razumet.

In ko rojevaš rojevaš cel svet. Tako se čuti. Magma lava
nafta rožmarin zvezde potres sivka hudournik povodenj
zemeljski plaz žajbelj. Vonj okus dotik sluh. Vid.

Vse v nekaj urah.
Evolucija in revolucija. Moja izkušnja.
Moj tehno.