Dime Lo

He estado esperando a oírlo durante años,
a que alguien lo pronuncie, lo diga clarito.

Toda la vida, mi vida es. Dime Lo. Da la medida,
el cuerpo, lo que ellos dicen soy. El grano
de desprecio que acompaña al nombre en cuclillas.
Dime Lo. El repique de campanas que el badajo
de sus brazos toca y pulmón silencia. Dímelo.
El nombre de la flor, la siempreviva que no se
amustia. Lo que los niños señalan y llaman a
otros para decírselo. Qué bien, va a ser hoy,
van a decírmelo, ahora. Si no escuchas lo que
pienso, dímelo. Como sin queriendo o aparte,
como se lee en las pancartas, el linde la espalda
que no da de frente. Dime que lo amnistía el
gobierno del sueño. Hush now

 speechlessness

(¿Será la típica frase que se lee?: eso es de Joyce,
no confundirlo con Eliot, ni con mi. Do mi. Re
ella. Sol yo). Aparte. La palabra. La puta, bailarina
palabra. El cuerpo que eres y no soy. Sin hacer ruido.

Vuelvo atrás, a leer. Cómo me gusta leer. Mucho.
Cada vez más, dímelo. Dime Lo pues ya no ahí

Say It

I´ve been waiting to hear it throughout the years,
for someone to pronounce it, who says it fairly clear.

All the life, my life is. Say it. Give the mesure,
the body, what they call I am. The grain
of disdain that squatts among the name.
Say it. The pearl of bells that the clapper of
their arms ring and silences the lung. Say it.
The name of the flower, the immortelle that never
fades. What the children point at and call others to
say it loud. How great, it will be today, they will say
it to me right now! If you don´t listen to my
thoughts, say it. As if not meaning it or apart.
Just as banners are read, the boundary, the back
that does not adress. Tell me that the state regime
of dreams grants its amnesty. Hush now

 speechlessness.

(Shall it be th average phrase you read? This is Joyce,
do not mistake for Eliot nor me. Do me, Re her, Sol I).
Apart. The word. The slut, the ballerina, the word. The
body which you are and I am not. Without breaking noise.

I turn back to read. How I relish to read. So much.
More and ever more, say it. Say it, thus no longer there,
I hear this silent, dumb, less foolish speach.

Yo sueña ser un cubo repleto
de sal gorda que va de aquí para
allá hasta volcar junto a tus pies.

Yo sueña ir a una cama prestada
retira la sábana, hay una elipsis, y
vemos por el ojo del yo, un lagarto.

Yo sueña alcanzar a subir y bajar 
una carpa de circo, la loma blanca
que se desinfla

camino a la casa del yo

I dreams being a studded bucket full of
coarse salt that goes to and
fro until it tips over beneath your feet.

I dreams going to a borrowed bed,
removes the sheet, an elipsis happens
and through the eye of I we see a lizard.

I dreems reaching to climb up and
down a circus tent, the white hill
that gently winds down