Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

Freitag, 25.10. | 18 Uhr

Anaïs Meier
(Zürich / Zurich)

⇒ Focus meine 3 lyrischen ichs

Anaïs Meier ist 1984 in Bern geboren. Sie Studierte Literarisches Schreiben am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel.

2013 Co-Gründerin des Kleinstverlags Büro für Problem und 2017 des Autorinnenkollektivs RAUF. Von 2018 bis 2022 schrieb Anaïs Meier die monatliche Kolumne Aus dem Réduit für die Fabrikzeitung.

2020 erschien der Kurzgeschichtenband Über Berge, Menschen und insbesondere Bergschnecken und 2021 der Roman Mit einem Fuss draussen.

 

Anaïs Meier was born in Bern, Switzerland and studied at the Filmakademie Baden-Württemberg and at the Swiss Literature Institute in Biel/Bienne.

She is the co-founder of the author collective RAUF, a columnist for Fabrikzeitung in Zurich, and has authored two books: Über Berge,Menschen und insbesondere Bergschnecken (About Mountains, Humans, and Especially Mountain Snails; mikrotext 2020) and Mit einem Fuss draussen (With One Foot Outside; Voland & Quist 2021).

Her writing has received numerous accolades, most recently the Promotion Prize of the Kassel Literary Prize for Grotesque Humor, awarded by the City of Kassel and the Brückner-Kühner Foundation. 

 

Foto Enrico Meyer

Über Berge, Menschen und
insbesondere Bergschnecken

Berge sind hoch und fies Sie sind aus sehr grossem Stein,
stehen da und zwingen sich auf Berge sind ungemein
selbstbezogen und dominant Wenn man einen Berg är-
gert, schickt er Lawinen Im Winter aus Schnee und im
Sommer aus Schlamm und Geröll

Die kleinen Freunde der Berge sind die Bergbäche
Einzig sie werden vom Berg geduldet Alle anderen hasst
er Die Bergbäche haben sich über Jahrtausende langsam
eine kleine Zuneigung des Berges erschleichen können

Wobei erschleichen nicht ganz korrekt ist Sie waren ein-
fach da und sind geblieben, ohne auch nur einmal zu
widersprechen So lange spielten sie sein Spiel mit, dass
sie eigentliche Lakaien des Berges wurden Die Bergbäche
tun alles, was der Berg ihnen befiehlt. […]

About Mountains, Humans, and Especially Mountain Snails

Mountains are high and obnoxious. They’re made of very large stone,
and they just stand there, imposing themselves. Mountains are incredibly
self-absorbed and domineering. If you anger a mountain,
it’ll launch an avalanche. In winter of snow, and in
summer of mud and rubble.

The mountain’s little friends are the mountain streams.
They’re the only entities tolerated by the mountain. It loathes all others.
The mountain streams have managed slowly over millennia
to swindle a modicum of affection from the mountain.

Although “swindle” isn’t quite correct. They were simply
there and stayed on without dissenting, not even once.
They went along with its game for so long that
they became outright lackeys of the mountain. The mountain streams
do everything that the mountain commands them to do. […] 

Zwiebel

Zwiebeln sind etwas Gutes Man findet sie in fast jeder
Küche der Welt und gleichzeitig gibt es auf der Welt auch
sehr viele Zwiebeln, eine Win-win-Situation ist das Ge-
kocht schmecken sie süss, gebraten saftig und roh pikant

Ein wirklich erstaunliches Gemüse Das Zwiebelschälen
mögen viele trotzdem nicht Es gibt sehr viele schlechte
Metaphern darüber, die man gar nicht zitieren möchte

Es gibt allgemein viele Metaphern zur Zwiebel, was zeigt,
wie wichtig sie für die Menschen ist Die Zwiebel ist auch
wichtig für die Tiere Nachts singen zum Beispiel die Bau-
ernhoftiere Lieder über die Zwiebel, das ist etwas, was
nur ganz wenige wissen Denn die gekochte Zwiebel gibt
der Speise Würze und auch Süsse und sie passt zu jedem
Gemüse Und zu jedem Fleisch, ein Fakt, über den die
Bauernhoftiere nachts mit Schrecken singen. […]

The Onion

Onions are great. They’re found in practically every
kitchen in the world and, at the same time,
there are plenty of onions in the world—a win-win situation.
They taste sweet when boiled, juicy when fried, tangy when raw.

A truly amazing vegetable. Still, many people do not enjoy
peeling onions. There are countless bad
metaphors for this, all of them inappropriate to be quoted.

In general, a large number of onion metaphors exist, which indicates
how important the onion is to humanity. The onion is also
important to animals. At night, for instance, farm
animals serenade the onion with their songs, something
very few people know. After all, a cooked onion adds
zest and sweetness to a dish and complements every kind of
vegetable—and also every kind of meat, a fact
bewailed by farm animals, in horror, every night. […]

 

Translated from the German by Genia Blum