45opü
#,m m,e76
08
Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
- ARTISTS
whiteBOX München / Munich
- Behnaz Amani (IR)
- Patricia Brooks (AT)
- Katja Brunner (CH)
- Gianna Olinda Cadonau (CH)
- Ofelia H. de la Cuba (PE/D)
- Susanne Darabas (RO/D)
- Magda Drozd (CH)
- Karin Fellner (D)
- Heike Fiedler (CH)
- Andrea Fontán (AR)
- Limpe Fuchs (D)
- Stella Glitter (CH)
- Ariane von Graffenried (CH)
- Sabine Groschup (AT)
- Sabine Gruber (AT/IT)
- Madara Gruntmane (LV)
- Geraldine Gutiérrez-Wienken (VE/D)
- Gerlinde Hacker (AT)
- Nazli Karabiyikoglu (TR)
- Birgit Kempker (CH)
- Victoria Kennefick (IE)
- Barbara Korun (SI)
- Augusta Laar (D)
- Daniela La Luz (D)
- Swantje Lichtenstein (D)
- Vera Linder (IT)
- Jannah Loontjens
- Barbi Marcovic (AT)
- Anais Meier (CH)
- Verena Mermer (AT)
- Nora Nadjarian (AM)
- Stella Nyanci (UG)
- Monika Olzak (D)
- Hannah Oppolzer (AT)
- Lynn Parkerson (USA)
- Radmila Petrovic (RS)
- Doro Pointner (AT)
- Phyu Nu Sabal (MM)
- Theresa Seraphin (D)
- Lilit Stepanyan (AM)
- Eva Surma (AT)
- Julia Toggenburger (CH)
- Arpi Voskanyan (AM)
- Anne Waldman (USA)
- Christine Yohannes (ET)
- Barbara Yurtdas (D)
- Nora Zapf (D)
- Literaturhaus Wien / Vienna
- Alexandra Bernhardt (D/AT)
- Martina Claussen
- Andrea Grill (AT)
- Augusta Laar
- Lorena Pircher (IT/AT)
Alexandra Bernhardt
Alexandra Bernhardt, geboren 1974 in Bayern, ist eine deutsche Schriftstellerin. Seit 2002 lebt sie in Wien. Studium der Philosophie, Komparatistik, Gräzistik und Orientalistik in München und Wien.
Zahlreiche Veröffentlichungen von Lyrik und Kurzprosa in Zeitschriften und Anthologien sowie mehrere selbständige Publikationen, darunter der Erzählungsband Hinterwelt oder Aus einem Spiegelkabinett und die Gedichtbände Weiße Salamander, 2020, Europaia, 2021 und Zoon poietikon, 2024.
Verschiedene Auszeichnungen, zuletzt unter anderen das Wiener Literatur Stipendium 2021, der Medienpreis der RAI Südtirol beim Lyrikpreis Meran 2022 sowie ein Arbeitsstipendium für Literatur der österreichischen Bundesregierung im Jahr 2024.
Idiosynkratische Botanik
Unter dem Erlenbogen
Nimm mich mein Ebenbild
Unter der gebogenen Ulme
Gib mich mir eben hin
Unter der kapselnden Pappel
Schrei mir den Kern heraus
Über der sattsamen Erde aber
Fang mich : der Säsamen Rauch
Idiosyncratic Botany
Under the arched alder
take me in my likeness
Under the curved elm
simply surrender me
Under the cocooning poplar
wail my heartseed forth
But above the seedsated earth
catch me : the sowingseed smoke
Flandern
Hinnfort!
O Eitelkeit
Getrewer Recke du
Im Schutz von Schwefel Wenn des Eisens
Münder bellen
Vnd der Todten
Heere sind
Du acht mich nicht
Laß mich zerbrechen
Einer irdnen Schalen gleich Vnd mich vergeuden
In der Schlacht
In söhnend Schuldt
In wunnsam blutend Heiterkeit
aus: Europaia. Gedichte. Klagenfurt: Sisyphus, 2021.
Flanders
Henceforth!
O vanity
Thou trewe knight
In the sulfur shelter
When iron’s
Mouths snap
And the legions
Are death-bound
Paiest thou no heed to me
Let me break
Like an earthen bowl
And waste away
In battle
In redeeming repentance
Sweet agony of bleeding
Serenity
Translated from German by Hannah V Warren