Samo želim nekog da rasklopimo traktor mog oca u tišini

ja sam šmeker-devojka
imam perorez u džepu
i žice u brushalteru

stavljala sam srce pod hipoteku
htela da gradimo dom
sad nisam sigurna
da li me je iko od tih ljudi voleo

ali pustila sam prošlost da to i ostane
ja se, tata, prva  probijam  kroz sneg
i cvetam, kao kukurek

birala sam hranu, ustajala kasno
nema od takvih ništa, govorio si

a znaš kakva ću ja, tata, biti žena
jaka kao šifre na imejlu
neću se šminkati, hraniću se zdravo
na mom čelu pisaće organik

noću ću hodati sama
biću devojka-hajdučka trava
onakva kakvu nikad ne bi oženio 

opstaću kad gromovi udaraju
u trafostanice, kad spiker govori
ne izlazite bez preke potrebe
a penzioneri lome kukove na trotoaru

sama sam, tata, jer ja sam ljutić-devojka
melem, ako me prisloniš na kožu
a kad me držiš predugo, otvaram  rane

ja sam sveže bilje, tata, i suvo sam bilje
na tavanu koje čeka da pristaviš čaj

samo nikad nisam osetila da sam
majčina ili tvoja dušica

ali, oprostila sam

traktor je startovao u zoru i vraćao se
kad padne mrak

nije vreme
za mene su naporno radili moji roditelji

Ich wünsche mir nur jemanden, mit dem ich den Traktor meines Vaters in Stille auseinandernehmen kann

ich bin ein ganoven-mädchen
habe ein klappmesser in der hosentasche
und drähte in meinem BH

ich verpfändete mein herz
wollte, dass wir ein haus bauen
jetzt bin ich nicht sicher
ob mich überhaupt jemand von diesen leuten liebte

aber ich ließ die vergangenheit vergangen bleiben
ich bin die erste, papa, die sich durch die schneedecke schlägt
und blüht, wie eine lenzrose

mit dem essen war ich wählerisch, stand spät auf
aus solchen Leuten wird nichts, sagtest du

aber weißt du, papa, was ich für eine frau sein werde
stark wie e-mail-passwörter
ich werde mich nicht schminken, werde mich gesund ernähren
auf meiner stirn wird man schreiben: organic

nachts werde ich allein heraumlaufen
ich werde ein mädchen wie eine hajduken-schafgarbe sein
so eine würdest du niemals heiraten

ich werde überleben, wenn das donnern einschlägt
in trafostationen, wenn der nachrichtensprecher sagt
verlassen sie nicht das haus wenn nicht nötig
und die rentner sich die hüften auf dem bordstein brechen

ich bin allein, papa, denn ich bin ein mädchen wie scharfer hahnenfuß
balsam, wenn du mich auf die haut legst
aber wenn zu lang, dann öffne ich wunden

ich bin frische kräuter, papa, und trockene kräuter bin ich auch
auf dem dachboden, die darauf warten, dass du den tee aufgießt

bloß habe ich nie gefühlt, dass ich
mutters oder deine blume bin

aber ich habe verziehen

der traktor startete im morgendämmern und kam zurück
bei anbruch des abends

nicht die zeit
sondern meine eltern haben hart für mich gearbeitet

Translated by Denijen Pauljević and Philine Bickhardt (Voland & Quist, 2023)