Ausländische Dichter sind nicht wie Kastanien,
denn sie schlagen keine Wurzeln.
Sie werden zu Topfpflanzen,
die man vom Fenster auf den Balkon
oder vom Balkon auf die Terrasse stellen kann.
Eine Papayapflanze, eine Avocadopflanze, 
eine Maniokpflanze, ein Feigenbaum.       

,,Entwurzelt kehre ich meiner Sprache,
meiner heimatlichen Landschaft den Rücken zu
und sitze nun auf einer Bank am Mangfallplatz,
die jetzt auch mir gehört
und Ahmed und Yusuf
und Rui und Ibrahima gehört sie auch.
Uns allen, mit der braungebrannten Haut
und Sand zwischen den Zehen,
dem Geschmack vom Meersalz im Mund
und  mit vom Wasser verschrumpelten Händen,
welche nur aus Zufall,
nicht zu fahlen Händen der Ertrunkenen wurden.
Genießen Sie den Wald, das Grüne, den bayerischen Himmel!,
verlangen die Einheimischen.
Ich habe Ohren, aber ich höre nichts:
Ich schwebe mit der Nachmittagsluft.
Ich lasse mich treiben wie ein Herbstblatt im Wind
wie als ich mich den Meeresströmungen hingab".

Die ausländischen Dichter schreiben
immer noch von Rechts nach Links,
doch jetzt schreiben sie
auf ökologischem Papier künstlicher Wälder.
Sie schreiben postmoderne Palimpseste
über die eine Qual nach der anderen,
oder zeichnen ihre traurige Stimme auf,
sich erinnernd an ihre schmerzlichsten Zwänge.
Ausländische P[r]o[ph]eten
durchleben immer wieder
aus den Böden ihrer Kaffeetassen
Erinnerungen an eine einst so schöne Zeit,
und sehen in Teeblättern
ihre baldige Zukunft,
die durch den Rauch einer Shisha oder einer Zigarette
bestätigt, verworfen oder gar gefürchtet wird.

,,Weit weg von klaren Sternehimmeln
gibt es hier keinen Stern, dem ich vertrauen kann.
Orientierungslos wandere ich, sprachloser Dichter,
ohne die Saiten meiner Laute, mit denen ich in der Nacht
manchmal Lieder ohne Akzent summen könnte.
Der Trauerschrei eines durch eine Mine verkrüppelten Mannes,
aphasisches Brabbeln:
meine Zunge an den Wurzeln herausgerissen".

 

aus dem Lyrikband Sin raíces / Wurzellos , 2015/2024.
Diese zwei Gedichte wurden auf Spanisch im Gedichtband Insilio poético (Autodestierro, 2001-2021) (München: Epubli, 2021) veröffentlicht.
Übersetzung aus dem Spanischen: Paul Lieb (© 2024 - Paul Lieb).