Deutsch |
English

            

 

Festival 2022

Festival 2020

Festival Videos 2022

Festival Videos 2020

Filmfestival 2021

Festival Archiv

International

Schamrock-Salons

Publikationen

about

 

 Facebook

 Instagram

 

Werden Sie
Fördermitglied !
Schamrock e.V.

Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk

 

 

 

 

 

 

 

 

Samstag, 5. November, 22 Uhr

 

Anne Waldman
(Video, USA)

Dichterin, Beat-Poetin, Performerin, Professorin, kulturpolitische Aktivistin und Verlegerin. 1974 gründete sie mit Allen Ginsberg die erste westliche buddhistisch inspirierte Schule, die Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, an der sie bis heute das berühmte Sommer Schreib programm leitet. Sie ist Gründungsmitglied von The Poetry Project at St Mark’s Church In-the- Bowery und beteiligte sich neben weiteren Projekten am Bowery Poetry Club.

Waldmann kämpft Zeit ihres Lebens für den sozialen Wandel und setzt sich für ihre Vision einer für die Poesie sicheren Welt ein. Ihre Gedichte sieht sie auch als kulturelle Intervention, z.B. die 1000seitige Iovis Trilogy : Colors In The Mechanism Of Concealment, 2011.

Sie arbeitete mit zahlreichen Künstlern, Musikern und Tänzern zusammen, z.B. Judith Malina (Living Theatre) oder Kiki Smith. Ihr letztes Vinylalbum Sciamachy von 2020 (u.a. mit Laurie Anderson) beschrieb Patti Smith als „exquisitely potent, a psychic shield for our times“.

2015 erhielt sie den American Book Award für ihr Lebenswerk.

www.annewaldman.org

Beat poet, performer, professor, cultural-political activist and publisher. In 1974, with Allen Ginsberg, she founded the first Western Buddhist-inspired school, the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, where she still directs the famous summer writing program. She is a founding member of The Poetry Project at St Mark's Church In-the-Bowery and has been involved with the Bowery Poetry Club among other projects.

Waldmann fought for social change all her life and championed her vision of a safe world for poetry. She also sees her poetry as a cultural intervention, e.g. the 1000-page Iovis Trilogy : Colors In The Mechanism Of Concealment, 2011.

She has worked with numerous artists, musicians and dancers, e.g. Judith Malina (Living Theatre) and Kiki Smith. Patti Smith described her last vinyl album Sciamachy from 2020 (with Laurie Anderson, among others ) as "exquisitely potent, a psychic shield for our times". In 2015 she received the American Book Award for her lifetime achievement.

www.annewaldman.org

 

Foto Martin Richartz/schamrock

…
Aggrandizement

The self goes down….

In augury with a nuked family body

For want of a society the bees run free

For want of a fibula, the world strums

Sisters elect of our wonder; a barker:
    pearls and blue beads
cobalt stuff
    a prison outfit

For want of obstruction
     run free, O body in chains
& the other one had a cuff link perhaps

…
Aufstieg

Das Selbst geht unter

In Weissagung aus einem Familienkörper nach dem Atomschlag

Aus Mangel an einer Gesellschaft fliegen die Bienen frei umher

Aus Mangel an einer Fibula schrammelt die Welt

Schwestern, auserkoren von unserem Wunder; ein Anpreiser:
    Perlen und blaue Glaskugeln
Kobaltzeug
    Gefängnisklamotten

Aus Mangel an Hindernissen
            lauf frei umher, oh Körper in Ketten
& der andere hatte einen Manschettenknopf vielleicht

 

Übersetzung von Daniel Jurjew

 

Clytemnestra’s Body Polis Ticks

        Sensemaya, the snake
Sensemaya
      Sensemaya, with its eyes
Sensemaya,
-- Nicolas Guillen

Be such a strong fact
      You would sleep
         of those I kill

Milk running over

Name a variant of “scheme”

To act not hurt? a body

Render it barren, body’s politic

Nor spill dripping rain
       Athene demands Turn it up

The hungry desperate Syrians

& whose up for rule?
A labrys, the double head

Ax for thought

Carnage for thought

Suffer eclipse
          can’t see can’t see the syndicates
    but see their murder spill forth

For want of a brain
          yet I have
without wine
succumbed
this crazy election

 

Un-hooked the little-box-world

Men are stumping their speeches

While women of Rojava hone their feminism

Phantom world:

White bodies in the horror-void
        whose desiccated lips spew oil

I can’t be media for want of a brain

Stains set you free after vetting
        secret pacts and deals
go crazy with conspiracy

I always vote beside the hearth
        keep my house alive
be not a murderer of sleep

Bloc at the feet, the heart, the eyes

For want of a brainstem
     the nukes go free

All my arrows were the candidates

Ur-this, the ur-that, ur-person
       one who told a story, silly, too long

Aggrandizement

The self goes down….

In augury with a nuked family body

For want of a society the bees run free

For want of a fibula, the world strums

Sisters elect of our wonder; a barker:
    pearls and blue beads
cobalt stuff
    a prison outfit

For want of obstruction
     run free, O body in chains

& the other one had a cuff link perhaps

Will others don?

Will swear?

Keep an upright way, Amerika
(I’M A WRECKER!)

Pancake makeup & pundits
And sway to a better idea?

Make no mistake
  when greater disaster comes
Robber baron is all you are

Helm of my psychic state will not go gentle

Out of the riches, yet
    mid-grips for the temps on strike in Michigan

This is not a red state
This is the city of Pallas

Alive in the estates of the father

Enough, cry hold
        poison darts

& they come from a mocking tree
in ritual misadventure
            upon all who stroll across oaths

Hunted beast slips from our nets

Gone to Sambhogakaya,
             timeless body of light

Won’t sleep me with me no more no more no more
     for want of a bed

Charioteers go on strike
   for want of a whip

Mount the statue of Athene
      and her plebes, suckle at bitter breast

      Eyes horrible with blood
who cannot see it’s plain to see

Stain & power on streets

Receive your call
     In secrecy of night
             spring clear for want of an ear

Hear what it calls to all minions
    Resist   retort    reclaim

For want of a tongue
      the world crumbles

You can not get my dream,
      Furies
                for want of imagination

Whimper you must

For want of an ark
   you cannot get me an ark

For want of the sea
For want of my solace

A kind of dramaturgy

Go Hermes
    help me pour these lustral
    waters

Or get up, feet
    for want of a mother-snake

Or hound whose thought of hunting has no shape

Ok, sic ’em
Let go, bloodshot breath
Vital’s heat

The dumb TV waken, speak severally
   no more promises

In the town hall
you want plurality

Try a whole matricidal chorus

For want of a forum

Let stabbing voice of the Etruscan speak

Let her breathe
A single ballot can restore a tree house!

More future cruelty

Serpent power of sinewy cruelty

or staggering beast wore out its time…

“Fuck land & bring your ton of hatred upon it!”
Tyranny not bring your bulk of
       hatred on anything

Really, but

Civility?  I promise you a void

I promise you a place
in the sacrosanct booth

Jagged loners eat the seeds

Or I’ll accept all devotions by you, citizens

(Медведь не тронет мёртвое тело.
  A bear will not touch a dead body)

Klytaimnestras Körper-Polis Tickt

   Sensemayá, die Schlange,
  Sensemayá!
 Sensemayá, mit ihren Augen,
Sensemayá!
-- Nicolás Guillén (Übersetzung: Erwin Walter Palm)

Sei dermaßen Fakt
       Du hättest den Schlaf
               derer, die ich kille

Milch fließt über

Nenn eine Lesart von „Schema“

Sich unverletzt geben? ein Körper

Mach ihn unfruchtbar, Politik des Körpers

Vergieß triefenden Regen nicht
            Athene fordert Turn it up

Verzweifelt die hungrigen Syrer

& wer hat Bock auf Herrschen
Eine Labrys, Doppelkopf

Die Axt zum Nachdenken

Blutbad zum Nachdenken

Dulde Verdunkelung
            kann die Syndikate nicht sehen nicht sehen
      Aber sehen, wie ihr Mord sich weitergießt

Aus Mangel an einem Hirn
            dennoch bin ich
ohne Wein
unterlegen
diese wahnsinnige Wahl

 

hakte die Kleinboxwelt aus

Männer stapfen ihre Wahlkampfreden

Während Frauen von Rojava ihren Feminismus schärfen

Phantomwelt:

Weiße Körper in der Horror-Leere
            deren ausgetrocknete Lippen Öl speien

Ich kann nicht Medien sein aus Mangel an einem Hirn

Flecken lassen dich frei, haben geprüft
            geheime Pakte und Deals
wüten in Verschwörung

Ich stimme immer neben dem Herd
            mein Haus am Leben erhalten
Kein Mörder von Schlaf sein

Block zu den Füßen, am Herz, an den Augen

Aus Mangel an einem Hirnstamm
            fliegen die Atomraketen los

Alle meine Pfeile waren die Kandidaten

Ur-dieses, das ur-jene, Ur-Person,
            Einer, der ne Story erzählte, albern, zu lang

Aufstieg

Das Selbst geht unter

In Weissagung aus einem Familienkörper nach dem Atomschlag

Aus Mangel an einer Gesellschaft fliegen die Bienen frei umher

Aus Mangel an einer Fibula schrammelt die Welt

Schwestern, auserkoren von unserem Wunder; ein Anpreiser:
    Perlen und blaue Glaskugeln
Kobaltzeug
    Gefängnisklamotten

Aus Mangel an Hindernissen
            lauf frei umher, oh Körper in Ketten
& der andere hatte einen Manschettenknopf vielleicht

Werden andre hineinschlüpfen?

Werden schwören?

Bleib auf aufrechtem Weg, Amerika!
(I’M A WRECKER!)

Pfannkuchen, Make-up & Experten
Und lenken zu einer besseren Idee?

Mach dir nichts vor
   wenn alles zusammenbricht
Bist du nichts als ein Räuber

Ruder meiner Verfassung wird nicht sanft werden

Aus den Reichtümern, doch
   Stützen für den Streik der Zeitarbeiter in Michigan

Dies ist kein red state
Dies ist die Stadt der Pallas

Am Leben auf Vaters Anwesen

Genug, schrei: halt
            Giftpfeile

& sie kommen von einem Spottbaum
in rituellem Unglück
            über alle, die Eide durchschlendern

Gejagtes Tier entgleitet unsern Netzen

Übergegangen zu Sambhogakaya,
            zeitlosem Lichtkörper

Wird mir nicht schlafen mit mir nicht mehr nicht mehr nicht mehr
   aus Mangel an einem Bett

Wagenlenker treten in den Streik
  aus Mangel an einer Peitsche

Errichte die Statue der Athene
    und ihrer Plebs, sauge an bitterer Brust

    Augen, schrecklich vor Blut
die nicht sehen können, dass es deutlich zu sehen ist

Fleck und Macht auf Straßen

Empfange deinen Ruf
    in nächtlicher Heimlichkeit
            Quelle klar aus Mangel an einem Ohr

Höre, was er allen Handlangern zuruft
    Widersteht    entgegnet    fordert zurück

Aus Mangel an einer Zunge
    bröckelt die Welt

Ihr könnt meinen Traum nicht bekommen
    Furien
            Aus Mangel an Vorstellungskraft

Wimmern musst du

Aus Mangel an einer Arche
   kannst du mir keine Arche besorgen

Aus Mangel an der See
Aus Mangel an meinem Trost

Eine Art Dramaturgie

Auf, Hermes
    hilf mir, diese heiligen Wasser
    drüberzugießen

Oder steht auf, Füße
    aus Mangel an einer Mutterschlange

Oder Jagdhund, dessen Denken an Jagd keine Form hat

Ok, hetz sie auf
lass los, Atem blutunterlaufen
Hitze von Organen

Das Nicht-Smart-TV wacht auf, sprecht gesondert
    keine Versprechungen mehr

Im Rathaus
Wollt ihr Mehrheit

Versucht's mit einem ganzen muttermordenden Chor

Aus Mangel an einem Forum

Lass stechende Stimme des Etruskers sprechen

Lass sie atmen
Ein einzelner Stimmzettel kann ein Baumhaus wiederherstellen!

Mehr künftige Grausamkeit

Schlangenmacht sehniger Grausamkeit

oder wankende Bestie nutzte ihre Zeit ab...

„Scheiß auf Land & bring deinen Hass drüber en gros!“
Tyrannei nicht bring deinen Hass
    massiv über irgendwas

Tatsächlich, aber

Höflichkeit? Ich verspreche dir eine Leere

Ich verspreche dir einen Platz
im sakrosankten Häuschen

Schroffe Eigenbrötler essen die Samen

Oder ich werde alle Andachten von euch akzeptieren, Bürger

(Медведь не тронет мёртвое тело.
Ein Bär wird eine Leiche nicht anrühren)