Auf die Zigarette hast du keine Lust,
überall siehst du Kinder im Kreis sitzen
– ein Dauertreffen des Elternbeirats …
Dir fehlen Spielplätze mit Schaukeln hier, in deinem Viertel;
in den Schaufenstern ist nur Miniaturkleidung für Erwachsene ausgestellt;
du hälst dir die flache Hand an den Bauch …
und die Wölfe-Gruppe auf Ausflug überquert die Via Laietana;
du schaust hinauf, weil sich dir schon alles dreht,
und am Himmel ist ein Elefantenluftballon;
du weißt nicht wieso, doch am Kiosk
kaufst du dir zwei Stangen Lakritze …
jemand hat Scheint die Sonne, scheint die Sonne aufgelegt
und auf dem Treppenabsatz steht ein Kinderwagen mit einer weinenden Puppe;
und du traust dich nicht mehr hinaufzugehen,
du hast nichts von dem, was dich heimsucht …
du gehst die Wirtschaft,
ziehst tief Rauch ein,
gehst auf die Toilette
und verbannst, mit heruntergelassenem Slip,
das Missverständnis in die Kloake.

Purgatori 33

Obre el pit a la veritat que ve
i estén-hi les mans,
esbatana-hi el cor,
eixampla el cervell,
esberla't el cap,
esmola el nas, la boca i les orelles,
esportella les parpelles i ensenya'm els ulls.
Esventra't l'ànima: engrandeix-la!
T'ha aterrat una al·lienígena al balcó,
amb totes les seves naus.

Purgatory 33 (after Dante)

Open your chest to the truth that's coming,
hand out your hands, leave your heart wide open,
expand your brain, crack up your head,
sharpen your mouth, and ears, and nostrils.
Tear down your eyelids and show me your eyes:
rip off your soul, make it large!
An alien just touched down in your balcony
ships and all.