SİZ

Size benzeyen yerlerim yok

Siz benim güzelliğimi çok bozdunuz
Deştiniz, derin, yordunuz       

Uzanıversem biliyorum
Uzanıversem umdunuz

Yaşar yaşamaz bir adam
Bir kukla kadın

Sizin sesleriniz çok karışık
Barbarlığınıza birini daha buldunuz

Size ne oysa dışımın bahçesi içimin çakılından
Taze sırtımdan size ne

Soğuk çeşmeler özlediğimden 
Dilimden, dirliğimden, diriliğimden size ne 

Hem siz lütfen beni biraz unutur musunuz?

IHR (SIZ)

An mir ist keine Stelle, die euch gleicht

Ihr habt meine Schönheit völlig zerstört
Durchbohrt, tief, abgenutzt

Ich weiß, wenn ich mich hinlegen würde
Ihr habt gehofft, wenn ich mich hinlegen würde

Ein Mann wie ein lebender Leichnam
Eine Frau wie eine Marionette

Eure Stimmen sind sehr verworren
Ihr habt noch mal eine gefunden für eure Barbarei

Doch was geht euch mein äußerer Garten an
Was mein innerer Kies, mein frischer Rücken

Was geht euch es an, dass ich mich sehne nach kalten Quellen
Was meine Sprache, meine Ruhe, meine Lebendigkeit

Ach bitte, würdet ihr mich ein wenig vergessen?

GÖLGE

Sarı bir sabıra bakar insan bazen
Sarı bir sabır ne kadar insansa

İnsan bazen zeytinlere gider
Atları doyurur, perdeyi eller

Bazen olur bir dilin de öldüğü
Karıncanın güldüğü bazen olur

Bir sözcük diğerini gider bulur
Kabuğuna çekilir ceviz
Bir böcek sesini birden unutur

Akşam gizliden arka bahçede
Arka bahçede gizliden
Bir sonsuz büyür durur

Bizim değil gölgelerindir dünya

SCHATTEN (GÖLGE)

Manchmal schaut der Mensch eine gelbe Geduld an
Obwohl die gelbe Geduld wohl kaum ein Mensch ist

Manchmal geht der Mensch in den Olivenhain
Füttert die Pferde, berührt den Vorhang

Manchmal geschieht es, dass eine Sprache stirbt
Manchmal auch, dass die Ameise lacht

Ein Wort sucht und findet ein anderes
Die Walnuss zieht sich zurück in ihre Schale
Ein Käfer vergisst plötzlich seine Stimme

Am Abend heimlich im Garten hinter dem Haus
Im Garten hinter dem Haus heimlich
Wächst ein Grenzenloses und bleibt

Nicht uns, den Schatten gehört die Welt

SAPAN

derin geçtim ayıbınızdan
yağlı kurşunlara gelesi ağzım
fazla gezindi gövdenizde
rahat mı batmıştı, ay mı kaçmıştı içinize
oysa ki ipi uzun tuttum iğnenize
yapraklar mıydı o sizde durmadan kımıldattığım
avuntu muydu yoksa üzerinize sim attığım
ben hatırladıkça kumunuzda aşağı battım

uzun durdum aydınlığınızda
kara toprağa giresi heveslerim
ağır geldi başı boşluğunuza
dal mı sarkmıştı, gül mü ağmıştı yüzünüze
oysa ki atları bir ben indirdim düzlüğünüze
yarlar yaralar mıydı o sizde durmadan kıpırdattığım
arzu muydu yoksa teninize makas attığım
ben hatırladıkça sapanınızda kuş kaldım 

DIE STEINSCHLEUDER (SAPAN)

Tief bin ich durch eure Schande gewatet
Mein verfluchtes Schandmaul
Spazierte allzu lange in euren Körpern
War es denn harmlos, ist der Mond in euch versunken
Dabei ließ ich den Faden lang für eure Nadel
Waren es Blätter, die ich ständig in euch schwanken ließ
War es zum Trost, dass ich Silber auf euch geschüttet
Solange ich mich erinnere, bin ich in eurem Sand versunken

Lange verweilte ich in eurer Spaßwelt
Meine verdammten Wünsche waren
Nur schwer zu fassen für euch Hohlköpfe
Hing wohl ein Zweig herunter, rankte eine Rose sich zu eurem Gesicht
Dabei habe ich die Pferde herabgeführt in eure Ebene
Waren es Geliebte, Wunden, die ich ständig in euch zittern ließ
Oder das Verlangen, euch in die Haut zu kneifen
Solange ich mich erinnere, war ich ein Vogel für eure Steinschleuder

Übersetzung Barbara Yurtdas