Hans im Glück,

ich schreibe dir nur u dich wissen zu lassen
es fehlt mir a nichts. das i mein Hand, das i mein

Arm, das i mein Aug, schau genau hin: es i alles
noch da, seit du nicht mehr da bist, v a: alles i mind

1x vorhanden: mein Stirn, mein Hirn, mein
Pech. fasse mich neuerdings kurz u schreibe dir nur

im Sprech d pappweißen Taube vorm Haus u
ihrem mechanischen „Überallengipfelnist“ Ru Ru

Ru, die gesprächigste Taube v Glückstadt a d Elbe
die jedem, wirkl jedem ihrer Berichte 1 letzte

hoffnungsvolle Silbe anhängt, 1 Verschwendung!
breche hier ab. kann mein eignes Wort kaum verstehn

v lauter Abwesenheit. abgesehen davon fehlt es mir
a nichts. lieber Hans. wie geht es dir u

v a: wo bist du?
Ru Ru

Ru

ہنس سُند سوکھ

بہ چھسَی لیکھان ےُتھ زِ ونَے
مے نا چھے نہ کانہہ ویژھے
یہ گیہ میأنی نر۔۔۔ یم گیہ میانیہ أچھ۔۔۔ یم چھہ میأنی اتھ ۔۔۔یم میانیہ نرِ
وُچھ ۔۔۔وارہ وُچھ۔۔۔سورُے چھُ وُنیہ أتیی
وونیی ییلہ نہ ژ مے نِش چھُکھ
سورُے چھُ توتہ أتی
یہ میون ڈیکہ۔۔۔یہ میون دماغ۔۔۔یم میأنیی دوکھ۔۔۔ یہ چھس بہ
وونیی چھسَے ژھوٹٖیی پأٹھیی لیکھان :
یہ کیا چھُ گرس نیبر کنیہ کوتُر ، سورِی رنگہ کوتُر
أُمی سنزی زیوِ ونے: گرُ...گرُ...گرُو دُور سنگرن پیٹھ تہ گژھان : گرُ...گرُ...گرُو
بولن وول خوش بخت کوتر
ویتھ بٹھین پیٹھ سریہ
یُس پننیہ پریتھ گُگرایہ بیاکھ گرُو ہُرراوان چھُ
بہ ژٹے یہ کتھ ییتیی نے
مے نہ وونیی پنیی کتھ تہ فکرِ تران
پر گی نا چھم نہ کانہہ۔۔۔ ووں ونتم
ٹاٹھِ ہنسا ژ چھُہما وارے!
بییہ ونتم کتہِ چھُہم!

Übersetzung Kashmiri: Shafi Shauq and Naseem Shafaie
weitere Versionen

Schlaflied

das ist ein Schlaflied für alle, die sich wehren
wenn es ans Einschlafen geht, Schlaflied
für alle, die Widerstand leisten, wenn es heißt:
Licht aus, hier wird nicht gesprochen. meine
müden Freunde, alle Stühle stehen längst
auf den Tischen der Bars, Werbetafeln surren
beim Tausch der Plakate, Kameras filmen
die leeren Eingangspforten der Banken, alle
Nachtschalter leuchten, alle Nachtbusse
durchstreifen die angestrahlte Kathedrale

der Stadt. wir reden nur noch in Bildern. aber

wissen wir überhaupt, wie sich „Dunkelheit“
schreibt? meine müden, nachtblinden Freunde
wir warten auf gute Nachricht, denn gute
Nachricht bei Tage ist rar, wir warten auf zwei
drei von den guten, surrenden Träumen
vier Friedensverträge, fünf Äpfel im Tiefschlaf
wir warten auf sechs Kathedralen und auf
die sieben fetten Kühe, acht stille Stunden
voll Schlaf, wir warten auf neun fehlende
Freunde. wir zählen die Anzahl unserer Finger.

wir wehren uns noch. wir schlafen nicht ein.

लोरी

यह लोरी उन सबके लिए, जो विरोध करते हैं
जब सोने के लिए कहा जाता है, लोरी
उनके लिए जो डटे रहते हैं, जब कहा जाता है:
बत्ती बुझाओ, अब बातचीत बंद करो. मेरे
थके हुए दोस्तों कुर्सियां पहले ही
बारों की मेजों पर रखी जा चुकी हैं, बिलबोर्ड सरसरा रहे हैं
तस्वीरों के बदलने पर, कैमरे निगरानी कर रहे हैं
बैंकों के उजाड़ बरामदों की, सभी
दुकानों के रात्रि-काउंटर जगमगा रहे हैं, सभी रात की बसें
गुज़र रही हैं गिरजाघर की मानिंद रोशनी में नहाये

शहर में. हम सिर्फ तस्वीरों की मार्फ़त बोल रहे हैं. लेकिन

क्या हमें पता है, “अंधियारा” कैसे
लिखा जाता है? मेरे थके-मांदे, रतौंधी-ग्रस्त दोस्तों
हमें इंतज़ार है अच्छी खबर का, क्योंकि
दिन के वक्त अच्छी खबर दुर्लभ है, हमें इंतज़ार है दो
तीन सुखद-सुन्दर, गुंजार करते सपनों का
चार सुलहनामों का, गहरी नींद में पांच सेबों का
हमें इंतज़ार है छः गिरजाघरों और
सात तगड़ी गायों का, आठ घंटों की
चैन-भरी नींद का, हमें इंतज़ार है नौ अनुपस्थित
दोस्तों का, हम गिन रहे हैं अपनी उँगलियों की संख्या.

हम अब भी कर रहे हैं विरोध. हम सोयेंगे नहीं.

Übersetzung Hindi: Mangalesh Dabral
weitere Versionen