Laimīgu cilvēku ielas

ir tādas laimīgu cilvēku ielas
uzkāp un esi laimīgs

(varam ņekādumt gājēju ielu pie jūras,
taču Elizejas lauku platās ietves arī ļoti labi der;
un lai ir saulains, ne pārāk karsti, bet drīkst būt arī tumsa ar lampiņām;
un tad lai tur piemīlīgi cilvēki pastaigājas, lai kafejnīcu daudz, lai mūzika, vienmēr svētdiena vai vismaz vasaras vakars;
un tu ej pa šo ielu, un pretī visi nāk priecīgi, tikai jāizvēlas, kurš krodziņš jaukāks, kurš saldējums gardāks)

laimīgas ielas kā slīdošās lentes
nokāp un vairs neesi laimīgs

Die Straßen der Glücklichen

es gibt solche Straßen der Glücklichen
betritt sie und du bist glücklich

(wir können eine Strandpromenade nehmen,
doch die breiten Trottoirs der Champs Elysée sind auch sehr geeignet,
und sonnig soll es sein, nicht zu heiß, aber es darf auch dunkel sein mit kleinen Lämpchen;
und dann sollen dort sympathische Menschen herumspazieren, eine Menge Cafés soll es geben, Musik,
immer soll Sonntag sein oder wenigstens ein Sommerabend;
und du gehst diese Straße entlang, und alle kommen dir fröhlich entgegen, man muß nur wählen,
welche Bar am nettesten ist und welches Eis am leckersten)

glückliche Straßen wie Laufbänder
steig’ herunter und du bist nicht mehr glücklich

there are these streets of happy people
step on them and be happy

(for instance, some pedestrian street by the sea,
but the wide sidewalks of Champs Elysees will do just as well;
and it should be sunny, not too hot, or it could be dark, with streetlights;
and nice people should be strolling there, many cafes should be there as well, and music and an ongoing Sunday or a summer night at least;
and you go down such street and everyone you meet is happy, all you have to do is decide which bar is nicer, which ice-cream more delicious)

happy streets are like conveyor belts
step on and you’re happy
step off and happy you’re not

es jums panākšu pretī līdz vārtiņiem
tālāk nedrīkst

iepazīsimies tā esmu es
maziņa slikta
šeit man ir vasarnīca

iepazīsimies dārzs ir zaļš
bet tik ļoti gribas aiz vārtiņiem

kur tie laimīgie brīvie bērni
spēlē badmintonu
uz brauktuves

ich komm euch entgegen bis ans Gartentor
weiter darf ich nicht

darf ich vorstellen das bin ich
klein und böse
hier ist mein Sommerhäuschen

darf ich vorstellen der Garten ist grün
doch so gern möcht ich vors Gartentor

wo die glücklichen freien Kinder
Federball spielen
auf dem Fahrdamm

Gedichte aus dem Lettischen von Matthias Knoll

to meet you I will come up to the gate
I’m not allowed beyond

let’s get acquainted it’s me
little bad me
this is our summer house

let’s get acquainted the garden is green
but I so want to go past the gate

where the happy free children
play badminton