geboren 1946 in der Slowakei, aufgewachsen in Budapest, Ljubljana und Triest.
Studierte Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. Sie lebt als freie Autorin, Übersetzerin und Publizistin in Zürich.
Seit 1977 veröffentlicht sie Lyrik, Prosa, Dramolette und Essays, u. a. "Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler" und "Love after love. Acht Abgesänge", Suhrkamp Verlag 1997 und 2001.
Für ihre Erinnerungspassagen "Mehr Meer" im Literaturverlag Droschl erhielt sie 2009 den Schweizer Buchpreis.
Sie übersetzt aus dem Russischen, Serbokroatischen, Ungarischen und Französischen und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
www.ilmarakusa.info
für Joseph Brodsky
War das Sofa rot?
Der Koffer ja Überseekoffer
stand da wie ein Boot
bereit für Amerika.
Fahne Koffer die Bücher
im Lot. Das Weggehen
so plötzlich aber Not
und wie sich zeigte
für immer. Jetzt bist du tot
Wenn
Wenn sie weniger würden
die Wüsten und Krieger
die Waffen und Begierden
die Seuchen und falschen Siege
die Eiferer und Perfiden
die Kloaken und Ruinen
die Hungernden und Vertriebenen
die Haltlosen und Frierenden
die Waisen und Prostituierten
die Blinden und Ramponierten
die Gifte und Deponien
die Ängste und Havarien
die Illusionen und Triebe
die Mörder und Diebe
die Betrüger und Schieber
die Einsamen und Entliebten
Wenn sie mehr würden
die Walfische und Delphine
die Kleinsprachen und Rentiere
die Eisdecken und Kinderspiele
die Gletscherzungen und Wildreviere
die Urwälder und Wiegenlieder
die guten Ernten und gesunden Nieren
die Wasserreserven und Prärien
die Aborigines und Couragierten
die Erfahrenen und Unversiegten
die Beherzten und Friedlichen
die Selbstlosen und Liebenden
die grenzenlosen Ärzte und heilen Familien
die Handwerker und Kosmopoliten
die Schutzengel und Riten
die Hoffnungen, unbeschnitten
Gedicht gegen die Angst
Streichle das Blatt
küsse den Hund
tröste das Holz
hüte den Mund
zähme den Kamm
reime die Lust
schmücke den Schlaf
plätte den Frust
neige das Glas
wiege das Buch
liebe die Luft
rette das Tuch
schaue das Meer
rieche das Gras
kränke kein Kind
iss keinen Frass
lerne im Traum
schreibe was ist
nähre den Tag
forme die Frist
lenke die Hand
eile und steh
zögere nicht
weile wie Schnee
öffne die Tür
lade wen ein
schenke dich hin
mache dich fein
prüfe dein Herz
geh übers Feld
ruhe dich aus
rühr an die Welt