*1972, Studium der Kommunikationswissenschaften an der Istanbul Universität.
Bis 2003 Arbeit im Medienbereich, seither freiberufliche Schriftstellerin in Istanbul.
Veröffentlichungen: "Latife Tekin Kitabı", Interviewbuch mit Latife Tekin (2005), "Cam Kulübeler", Haikus (2007), "17 Haziran", Roman (2010), ausgezeichnet mit dem Duygu-Asena-Romanpreis.
2010 gewann sie den Spezialpreis der Jury beim Haiku-Wettbewerb der Boğaziçi Buchmesse.
*1972, degree in journalism at the Istanbul University. She worked at several media companies and publishing houses. Since 2003 she is a freelance writer.
Publications: "Latife Tekin Kitabı", (Interview, Everest Publications) was published in 2005; “CamKulübeler” (Haikus, Roll), which is a collection of her selected haikus 2007 and "17 Haziran" (Novel, Alef), 2011, which won the Duygu-Asena Novel Prize in 2012.
In 2010 she is the winner of the Special Prize of the Boğaziçi Book Fair Haiku Competition. In 2012 she was awarded with the Duygu Asena Novel Prize.
Onun Ağır Ağır Yaklaşmakta Olduğunu Sezenin Şiiri
(…)
VI.
Gitarın tuğlada yankılanmasıyla başlayacak
Toprağın kuşlarla düeti
Beni susturan da coşturan da
Parmaklarının ucundaki tel kuşudur
Bundan sonra
Uzayan ve kısalan tüm günlerde
Gerekirse oturup birlikte ağlayacağız der gibidir
VII.
Ateşi gırtlağımda konaklatan içkinin
Son yudumu olacak geldiğin gece
Örtümüz lacivert bulut
Kanatlarından sözlerimi düşüren
Tek gözü kör bir kuştur dokunuşun
Kurbağalar sustuğunda ışığı eğilir ayın
Kum olsam dökülür müyüm
Çamurlaşmış parmaklarından
VIII.
Gölde sevişenlerin tenine meşenin rüyası yansır
Dal dal konuşur yıldızlar
Yanarak dönenlerin çığlığından duyulur ancak sessizlik
Vom Spüren seines langsamen Nahens
(…)
VI.
Das Duett der Erde mit den Vögeln
Beginnt mit dem Echo der Gitarre am Ziegelstein
Was mich verstummen lässt und begeistert
Ist der Saitenvogel an deinen Fingerspitzen
Er scheint zu sagen: Lass künftig
An langen und kurzen Tagen
Uns auch gemeinsam weinen, wenn’s sein muss.
VII.
Die Nacht deines Kommens wird der letzte Schluck
Des Getränks sein, das Feuer in meiner Kehle wohnen ließ
Unsere Decke ist eine dunkelblaue Wolke
Deine Berührung ist ein Vogel mit einem blinden Auge
Der meine Worte von seinen Flügeln fallen lässt
Wenn die Frösche schweigen, neigt sich das Licht des Mondes
Wenn ich Sand wäre, würde ich dann wohl rieseln
Von deinen zu Schlamm gewordenen Fingern?
VIII.
Die Haut der Liebenden am See spiegelt den Traum der Eiche
Mit ihren Zweigen sprechen die Sterne
Die Stille wird hörbar erst durch den Schrei der brennend sich Drehenden
Übersetzung aus dem Türkischen: Barbara Yurtdas