Internationale Poetry-Biennale - Filmfestival - Salon - Netzwerk
Monika Vasik ≠ Elfriede Gerstl
Monika Vasik, geb. 1960 in Wien, Medizinstudium, seit 2015 freie Lyrikerin;
Rezensentin; Mitverantwortliche der Poesiegalerie www.poesiegalerie.at;
Mitglied der GAV und im Literaturkreis Podium;
u.a. Lise-Meitner-Literaturpreis 2003, Publikumspreis beim Feldkircher Lyrikpreis 2020
Mehrere Lyrikbände, zuletzt: "hochgestimmt", ELIF Verlag 2019
Elfriede Gerstl, 1932-2009, überlebte die NS-Zeit mit ihrer jüdischen Familie in einem Versteck in Wien.
1952 Externistenmatura.
1955 erste Veröffentlichungen in der Zeitschrift "Neue Wege". Studien der Medizin und Psychologie an der Universität Wien (ohne Abschluß).
Ab 1959/60 Kontakt zur Wiener Gruppe.
1964 Gast des Literarischen Colloquiums Berlin. Lebte dann bis 1968 in Berlin, anschließend einige Jahre abwechselnd in Wien und Berlin, ab 1972 wieder in Wien.
Journalistische Tätigkeit unter anderem für die Wiener Stadtzeitung "Falter". Literarische Veröffentlichungen unter anderem in den Zeitschriften "Akzente", "Neue deutsche Hefte" und "protokolle".
Gründungsmitglied der Grazer Autorinnen Autorenversammlung, Austritt 1992. Organisatorin von Literaturveranstaltungen und Veranstaltungsreihen, z. B. in der "Alten Schmiede", Wien.
The real me
Die Gerüche der Erde Stille Kälte spüren
den Eishauch des Winds den Schnee bis tief
in die Knochen verheißungsvolle Freuden
I discovered myself by climbing mountains
doch standen einer Frau die höchsten Berge
nicht offen wenn Kletterer nicht mit ihr nicht
mit Weibern nie niemals I can’t understand
sie würde trotzen musste sich selbst treiben
why men make all this fuss about Everest
mit der Macht ihres Willens und allem was
ihr schmaler Körper it’s only a mountain kein
Wettkampf und nicht nur für Männer gemacht
denn auch langsam erreichte man Spitzen
die Berge lehrten sie Geduld lehrten Warten
ihre emsige Umtriebigkeit beim Organisieren
bergbegeisterter Frauen ein gemeinsames
Planen Wagen und Lernen bis eines Tages
sie oben erschöpft stand auf dem schmalen
Gipfel im Verwirrspiel der Synapsen end
lose Erhabenheit die keiner Menschenkörper
bedurfte nicht ihres Leibes an der höchsten
Grenze zur Atmosphäre dorthin verbracht
determined to go whereever I could go
gedankenscharf die Freiheit umfassend die sie
zusammenhielt mit jedem einzelnen Schritt
und unten dann die Umstände unausweichlich
die Meute der Welt die Hysterie der Medien
Neid auch die Missgunst wird vergehen sinnierte
sie besonnen I just simply climbed a mountain
JUNKO TABEI, geb. Ishibashi:
geb. 22.9.1939 in Miharu, Präfektur Fukushima
gest. 20.10.2016 in Kawagoe
japanische Bergsteigerin, 1. Frau am Gipfel des Mount Everest (16.5.1975), 1. Frau, die bis 1992 alle
Seven Summits bestieg, Gründerin des 1. Frauenklettersportvereins. Autorin, Lehrerin
Sublimierungen
Ein Nebenumstand bloß der gleiche Name
Louis und Louise
als hätte nach der Geburt der 2. Tochter er
jede Hoffnung auf einen Sohn verloren
daraus ihr Drama wurzelte the fear of being
separated and abandoned tiefgründige
Angst weil ein Mädchen ihm nie genügte
sie zu wenig war für den Vater anmaßend
zielte sein Sarkasmus sein Abwerten Höhnen
traf und traf und traf sie ein wehrloses Kind
das exorzierte den Dämon mit Kunst fand
Zuflucht im vagen Terrain ein intensiver
Prozess der Metamorphose different types
of pain geschöpft aus den Architekturen der
Erinnerung art is about life mit ihrer Bild
sprache I am not what I say wachgebeutelte
Emotionen hinein zu experimentieren in
Materalien Formen Größen um intuitiv
I am what I do with my hands zwischen
figürlichem Anklang Abstraktion und raum
greifenden Kompositionen zu restaurieren
absolutely truthful sich selbst zu reparieren
sich zusammenzunähen mit 80 mit 90 noch
still a girl trying to understand myself
unduldsam oft mit eisigem Humor doch im
Spinnenkult niemals die Stabilität die wohl
gesinnte Wärme der Beschützerin vergessend
the spider is an ode to my mother
LOUISE (Joséphine) BOURGEOIS:
geb. 25.12.1911 in Paris
gest. 31.5.2010 in Manhattan/NY
französisch-amerikanische Künstlerin, Bildhauerin