Internationale Poetry-Biennale  -  Filmfestival  -  Salon  -  Netzwerk


___Festival spezial 2019_Bamberg_______________________________

Kunst oder Unfall
Augusta & Kalle Aldis Laar
Helga Pogatschar
Miku Nishimoto-Neubert
(D)

Freitag, 25. Oktober

19 Uhr - Studiobühne

Have You Found The Letter 'A' (20th Century Blues, Version 2019)

Konzert-Performance. Short-cuts nach Texten aus planet 9 von Augusta Laar. Mit kurzen Auszügen aus der Sonderausgabe "Scenarios" des Magazins WIRED von 1995 und verschiedenen signifikanten Reden von Kennedy, King, Che, Malcolm, Brandt, Gandhi, Weizsäcker u.a.
Musik: Helga Pogatschar (Komposition) und Kunst oder Unfall (live-Electronics, diverse Klangerzeuger),
Klavier: Miku Nishimoto-Neubert
Konzept, Bühne und Visuals: Kalle Aldis Laar

Wo sind wir? Was war noch der erste Schritt, der erste Laut, der erste Klang, und sind wir dem zweiten je nähergekommen?

Die Konfusion, die bei der eigenen Sprache beginnt, und von der äußeren Welt wieder auf uns zurückgeworfen wird, scheint ständig zuzunehmen, und alle Versuche das Chaos zu organisieren laufen diesem nur mühsam hinterher (schon in den 30ern hieß es in dem Song 20th Century Blues: "... in this strange illusion, chaos and confusion, people seem to loose their way ...").

Die großen Reden, die früher Hoffnung versprachen sind verpufft, Kennedy, King, Che, Malcolm, Brandt, Gandhi, Weizsäcker und all die anderen folgen als einsame Sprachsatelliten den Botschaften der Goldenen Schallplatte an Bord der Voyager.

Vielleicht findet sich auf dieser Reise ja endlich der Planet 9, A New Hope, wie es 1977 (und bis heute unentwegt wiederbelebt) in den Kinos hieß?

1995, also kurz vor dem Beginn der Durchdigitalisierung unserer Welt, brachte das Verkündigungsmagazin der Computerzukunft WIRED ein Sonderheft mit dem Titel Scenarios. The Future of the Future heraus, mit vier verschiedenen Prognosen zur Entwicklung der Welt zwischen naiven Hoffnungen und weitsichtig resignierter Kapitulation vor Technologie und Wirtschaft. 

Und? Where are we now? Fragen wir nicht nur mit David Bowie. Aber vielleicht sind wir ja noch nicht wirklich hinausgekommen über die Anfänge, gerade eben erst sprechen gelernt und gleich wieder auf dem Weg zurück zur Sprachlosigkeit inmitten von Überinformation und fake news.

Also machen wir uns auf und suchen das 'A' - und natürlich Planet 9 …

 

Augusta Laar, künstlerische Leitung Schamrock-Festival der Dichterinnen.

Künstlerin, Autorin und Musikerin, lebt in München und Wien.

Internationale Ausstellungen und Projekte u.a. zur poetischen Kommunikation. Mixed-Media Installationen, Videos und Fotoarbeiten.

Gründete 2009 die Lyrikreihe "Schamrock-Salon der Dichterinnen" und 2012 das "Schamrock-Festival der Dichterinnen" in München und Wien. Mitglied freier Lyrikgruppen in München und Wien, u. a. reimfrei und viennapoetics. Botschafterin der Schule für Dichtung Wien in Medellin 2016, Mitglied des World Poetry Movement und der Grazer Autorinnen Autorenversammlung.

Publikationen: planet 9. Gedichte 2017; summt dem fall. Gedichte 2016; 99 love poems. Gedichte und Bleistiftskizzen, München 2012; if you write a poem for me. Ausstellungskatalog, Europäisches Patentamt 2010; weniger stimmen. Gedichte und CD, Wien 2004; Künstlerbücher, Fanzines und Musikalben mit Kunst oder Unfall. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Spanische, Türkische, Slowakische und Chinesische übersetzt.

 




Foto Jens Mauritz

www.soundmuseum.com

Kalle Aldis Laar, Mitveranstalter

Klangkünstler, Komponist, Hörspielautor, Dj, lebt in München und Wien. Gründer des Temporären Klangmuseums, ein umfassendes Archiv an Vinyl-Dokumenten zur Zeitgeschichte.

Ausstellungen, Performances, u.a. Kunst-Biennalen von Havanna und Venedig, Transmediale Berlin, Ars Electronica Linz. Interdisziplinäre Projekte mit artcircolo.de (z.B. in Marokko, Eritrea und der Tschechischen Rep.). Lectures u.a. zu Klang, Kunst und zur Vinylgeschichte. Lehraufträge zu Wahrnehmung und Klang, zuletzt an der Nanjang University Singapur und der Universität der Künste Berlin.

Veröffentlichungen: Castle Bravo, Heidegger, Godzilla und der ganze Rest, Radioessay 2018, Klang macht Macht, Radioessay SWR 2019; Seelephonisches Oratorium, Hörspiel, BR, 2011, Call me! Proceedings of the Digital Arts and Culture Conference, Univ. of California, 2009; hrsg: Ernst Molden, Ho Rugg, Wien 2014 (Preis der Deutschen Schallplattenkritik), Yeah!, 2017.

 

Die Kunst oder Unfall Konzert-Performances mit Plattenspielern, Spielzeuginstrumenten, archaischer und moderner Elektronik und weiteren, zumeist überraschenden und wechselnden Objekten der Klangerzeugung formen einen höchst spannenden Klangraum im Wechselwirkungsfeld von sprachlichen, musikalischen und visuellen Ausdrucksmöglichkeiten. (SZ)

Performances u.a. Biennale di Venezia, sonambiente Berlin, Audiotoop Festival Amsterdam, Electric Eclectics Toronto, Rhiz Wien, Kritya Poetry Festival Trivandrum, Indien, Ars Poetica Festival Bratislava, Festival Internacional de Poesía de Medellín, Brooklyn Ballet New York.

www.kunstoderunfall.de


Helga Pogatscher, Starnberg

Helga Pogatschar studierte an der Hochschule für Musik und Theater München (Hauptfach Klavier und Komposition für Film und Fernsehen) und der Musik- hochschule Göteborg (elektro-akustische Komposition).

Die in München lebende Komponistin und Konzeptkünstlerin realisiert seit über 20 Jahren multimediale Musiktheater-Projekte, u.a. Traumtext I + II und peep!, zuletzt für die Münchner biennale 2012 mystery-mach dir kein bild

Zu den Projekten erschienen u.a. Mars – ein Requiem, Titus Trash Tatar und Du, Liebe?! auf CD, ebenso zahlreiche mit dem Bayerischen Rundfunk produzierte Kinderprojekte wie z. B. "Orphea und der Klangzauberer". 

Stipendien und Auszeichnungen u.a. Stipendiatin am internationalen Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg 2006; Förderpreis der Landeshauptstadt München 2007. 





Foto Klem

Miku Nishimoto-Neubert, München

Miku Nishimoto-Neubert erfuhr ihre grundlegende musikalische Ausbildung an der staatlichen Musikhochschule in Tokio. Ihr Klavierstudium vollendete sie an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover, an der Prof. Karl-Heinz Kämmerling ihr Förderer wurde. Sie errang mehrere Preise in Klavier-Wettbewerben, so unter anderem in Porto, in Vevey und beim renommierten Bach-Wettbewerb in Leipzig.

Sie widmet sich sowohl der solistischen Tätigkeit als auch der Zusammenarbeit mit Sängern und Instrumentalisten. Eine Kritik ihrer jüngsten Bach-CD spricht von "kapriziöser Feingeistigkeit" und "meditativer Schau nach innen". Bei aller technischer Versiertheit ist es die Intensität der geistigen Auseinandersetzung mit Musik, die den Ausnahmestatus ihrer Interpretationen prägt und diese zum Ereignis macht.

Sie ist Dozentin für Klavierbegleitung an der Hochschule für Musik und Theater München und wurde 2017 zum Honorarprofessor ernannt.



Kunst oder Unfall: Augusta Laar (voice, toys, electronics, turntables) and Kalle Laar (electronics, guitar)

The Kunst oder Unfall (art or accident) concert performance with turntables, toy instruments, archaic and modern electronics and other, mostly surprising and changing objects of sound generation forms a most exciting sound space in the interaction field of verbal, musical and visual expression. (Süddeutsche Zeitung)

Kunst oder Unfall performances, among others: Biennale di Venezia, Tanztendenz Munich, sonambiente Berlin, Audiotoop Festival Amsterdam, Electric Eclectics Toronto, Poetry Festival Graz, Rhiz Vienna, Museum Quarter Vienna, Kritya Poetry Festival Trivandrum, Indien, Ars Poetica Festival Bratislava, Slovenia, Festival Internacional de Poesía de Medellín.

Augusta Laar, director Schamrock-Festival of women Poets. Artist, poet, musician, lives in Munich and Vienna. International exhibitions and projects a.o. on poetic communication. Recently: The Reconstruction of Poetry, Latvian Center for Contemporary Art, Riga 2016.

Director of the reading series for female poets Schamrock-Salon der Dichterinnen in Munich since 2009 and the first womens poetry festival worlwide Schamrock-Festival der Dichterinnen in Munich and Vienna since 2012. Organizer of the Schamrock-Filmfestival female presence 2014 together with Kalle Aldis Laar. Ambassador of Vienna Poetry Academy 2016. Member of the World Poetry Movement. Her poems have been translated into English, Spanish, Turkish, Slowak and Chinese.

Selected Publications: plant 9, Poems 2017; summt dem fall, poetry book, Vienna-St. Wolfgang 2016, 99 love poems, poetry book, Munich 2012, if you write a poem for me, art catalogue, European Patent Department 2010, weniger stimmen, poetry book, Vienna 2004, Cds and artist books with Kunst oder Unfall, Numerous publications in literary papers and anthologies, radio shows.

Kalle Laar, Co-organizer /-Curator Festival. Sound artist, composer, dj, author of radioplays. Founder of the Temporary Soundmuseum, an archive of vinyl documents on contemporary history. Exhibitions, performances, art biennials of Venice and Havana, Ars Electronica Linz, Transmediale Berlin. Interdisciplinary project development for artcircolo.de (e.g. an on-going music project in Eritrea).

Many concerts worldwide with Japanese percussionist Takashi Kazamaki, Cds with Elliott Sharp, Christian Marclay, Kazutoki Umezu, William Parker. Performances with electronic music (jazz festivals Saalfelden, Moers), radio productions, music for theatre.

Publishing/producing, e.g.: Ernst Molden (German record critics award 2011); Trikont-La Paloma (German record critics award 2011), Coco Schumann (1997-2009). Lectures on Perception, Sound and Art, e.g. Technical University Munich, Nanjang University Singapore; Jeunesse Austria, Goethe-Institutes in Japan, Argentina, Brazil, Uzbekistan, et.al.

JA WENN DIE SCHAFE ES SAGEN
MACHEN WIR ES

ich will mitfahren
ich will mitfahren
letztinniglich in der hölle oui non
Pastel Goth haare
handtaschen schwenken
Passacaglia (shop shop shop)
ich will weiterfahren
ich will weiterfahren
in sphärischer dissonanz nach
kugelförmiger wallung
hier rauskommen und
verblassen
ich bin mitgefahren
ich bin mitgefahren
an diesen tagen spuken sie mir
im kopf im kühler und
weiter weiter sagen es
die schafe die kröten
die raketen

IF THE SHEEP SAY SO WE’LL DO IT


i want to ride along
i want to ride along
intimultimately in hell oui non
pastel goth-hair
swivelling purses
Passacaglia (shop shop shop)
i want to move on
i want to move on
in spheric dissonance toward
globular flushes
getting out here
fade away
i rode along
i rode along
in these days they haunt me
in my head in the cooler and
spread spread the word
the sheep the toads
the rockets

 

Translations Greg Nissan

MELT 1:38
feat. Nick Cave

der fernsehapparat zittert am
hügel pixelt die luft das und das
und das wenn es aus ist wenn es
jemals aus ist was machen wir
dann gehen wir nach hause im
halbschlaf schmilzt! feuerkränze
am himmel wenn Jesus uns doch
nicht überlebt was machen wir
dann gehen wir nach hause mit
spiralköpfen ohne stimme aus
lampenfieber now I’m panicking
backstage ist immer noch alles
cooler Tame Impala sind cooler
instruktion #1 ist cooler über
lebt uns das gottesfünkchen ohne
verfügung steht in der tür klaut
was kaut töne schläuche Tame
Impala bye bye Germany every
body get crazy da da dam oder
Paradieswärts Düül da da dam

MELT 1:38
feat. Nick Cave

the tv set shivers on
the hill pixelates the air such and such
and if it shuts off if it ever
shuts off what will we do
then we head home
half-asleep melt! rings of fire
in the sky if Jesus doesn’t
outlive us what shall we do
then we’d head home with
spiralheads voiceless in our
stage fright now I’m panicking
backstage is cooler than anything
Tame Impala are cooler
instruction #1 is cooler does
god’s scintilla outlive us with no
decree stands in the doorway boosts
sth. chews sounds tubes Tame
Impala bye bye Germany every
body get crazy da da dam or
Paradieswärts Düül da da dam

 

Translations Greg Nissan

PLANET 9

ist vielleicht kein planet
oder er ist es doch - ursache
des dinosaurier sterbens und           
auf Twitter: nein Planet 9
wird die erde nicht zerstören
danke der nachfrage - the

worst film of all time: Plan 9
from Outer Space unspeakable
horrors paralyze the living and
resurrect the dead Bela Lugosi
Vampira Lyle Talbot produced
by Edward D. Wood Jr. - es

tut uns leid ein fehler ist
aufgetreten die spitzen enden
der ellipsen zeigen alle in die
gleiche richtung der planetigste
der planeten ist vielleicht kein
planet oder er ist es doch

 

aus: Planet 9, Gedichte, Fragmente, Instruktionen, Berger A-Horn, 2017

PLANET 9

is perhaps no planet at all
or perhaps it is - cause of
the dinosaurs’ extinction and
now on twitter: no Planet 9
will not destroy the earth
thanks for asking - the

worst film of all time: Plan 9
from Outer Space unspeakable
horrors paralyze the living and
resurrect the dead Bela Lugosi
Vampira Lyle Talbot produced
by Edward D. Wood Jr. - we

are sorry an error has
occurred the sharp endings
of ellipses all pointing in the
same direction the most planet
of the planets is perhaps no
planet at all or perhaps it is

 

Translation Zane Johnson