FR 24.10. 19 UHR MÜNCHEN

Barbara Yurtdas (D)


*1937, lebt in München.

Studium der Germanistik, Slawistik und Geschichte. Gymnasiallehrerin, Autorin, Übersetzerin.

Von 1981-1993 in der Türkei.

Mehrere Romane über deutsch-türkische Beziehungen: u.a. "Wo mein Mann zu Hause ist", 1983; "Wo auch ich zu Hause bin", 1994; literarische Reisebegleiter.

Übersetzungen aus dem Türkischen, u.a. Mario Levi, "Istanbul war ein Märchen", Roman 2008; Nedim Gürsel, "Allahs Töchter", Roman 2012 (Shortlist Internationaler Übersetzerpreis, Haus der Kulturen der Welt 2012).

Zuletzt veröffentlich: mit Pelin Özer (türkisch/deutsch) "Uzay Çiçeği / Weltallblume", Spielberg Verlag 2014.


Texte
Mein geliebter Türke Ali
Wohnt in Üsküdar
Täglich raucht er Wasserpfeife
Reitet auf dem Dromedar
Als wir uns das erste Mal sahen
War’s in einer Bar
Als wir uns das erste Mal küssten
War’s in einer Schwulenbar.

*1937, lives in Munich. Studied German, Slavonic Studies and History. High school teacher, author, translator.

Lived in Turkey from 1981-1993. Several novels about german-turkish relations, including "Wo mein Mann zu Hause ist”, 1983; "Wo auch ich zu Hause bin”, 1994; literary travel books.

Translations from Turkish, among others Mario Levi, "Istanbul war ein Märchen", novel 2008; Nedim Gürsel, "Allahs Töchter", novel 2012 (Short List International Translation Prize, Haus der Kulturen der Welt 2012). Recently she published with Pelin Özer (turkish / german): "Uzay Çiçeği / Weltallblume", Spielberg Publisher 2014.